Traducción de la letra de la canción Pusherman - Bootsy Collins, Dru Down, BlvckSeeds

Pusherman (original)

Tonight would you come with me?
I’ll be your naughty girl
Ain’t such a good doper like you
I feel to know your fantasies
‘Cause I’m a woman in the business world
I’m the new high pusher, yeah
I’m the new high pusher
I’m the new high pusher, hey yeah
The new high pusher
Come out on the streets
Come on, my shake
I give all you need
Oh yes, indeed
Everything is getting like pleasure
I’m your pusher
Don’t bother me
Funk you up for funkology
I am your pusherman, baby
Give you monkey that feels okay!
I’m the new ice cream pusherman
Call me Choo Choo
Baby, yes I care
Are you high on weed now
Commonly I am
Give me a crack
You can call me spatial
I’m the pusherman
And when I push real
I make it do right deal
They say I cold turkey
Of gettin' high
Give a damn
Today it’s too late
And I’m here down givin' a lot of cocaine away
I’m the pusherman
Call me pusher
You’re gonna press the roof on
Get the super dope, c’mon
There’s the mafia on the street
They’re leaving me the right ID
They see my digital fingerprint
They’re making me wonder
If they really wanna see the
They wanna see my eight ball of coke
Call me pusherman, baby
Yeah
Why are you looking like that?
Give that monkey off your back
I’ve got the new ice cream
Sho’nuff good to be back
I’m the new high pusher, yeah
Ain’t such good doper like you
I’m the new high pusher
I’m the new high pusher, hey
The new high pusher, yeah
Woman, what a sight to behold
Has been held in your arms
To see into your soul
A mother’s touch
A sister’s insight
Where the grandmother’s sister
Will be alright
Fed and raised their children natural
Living with such a woman that had never ever a job
Pusherman learned the funk
From the sidewalks of the neighborhood city streets
That we can share with each other
Why are you looking like that?
Get that monkey off your back
I’ve got the new ice cream
Sho’nuff good to be back
I’m the new high pusher, yeah
I’m your pusherman, baby
The new high pusher
I’m the new high pusher, hey
The new high pusher, yeah
I’m your pusherman, baby
Come out on the streets
Come on, my shake
I’ll give you all you need
Oh, yes indeed
Everything is getting like pleasure
I’m your pusher
Don’t bother me
Funk you up for funkology
I am your pusherman, baby
Give you monkey that feels okay!
I ask, please I’d just like to speak on behalf of the drug addicted
These mental health
Maniacal figures that conjured up
The existence of this woman
They let you know
Use your passport, oh baby
This gateway to the sideral world of existence
To this day I have of turkey extremely terror
They say your cocaine Kingpin
He promised you no gangster nevermind the of the drug mafia
Keep on gettin' your drugs from your Kingpin
Who’s gonna give you everything you need
That this love
This unconditional love
The power for my spirit is love
Does anybody know any pusherman?
Push it, baby
Why are you looking like that?
Get that monkey off your back
I’ve got the new ice cream
Sho’nuff good to be back
I’m the new high pusher, yeah
Ain’t such a good doper like you
The new high pusher
I am your pusherman, baby
I’m the new high pusher, hey
The new high pusher
Come out on the streets
Come up under my sheet
I’ll give you all you need
Oh, yes indeed
Everything is getting like pleasure
I’m your pusher
Don’t bother me
Funk you up for funkology
I am your pusherman, baby
Give you monkey that feels okay!
My woman, a woman saves and is strong
Produces envies
Has enchantments
Invidious and more has made the physical creation of ancestress
And has persecuted these people
That intend a generation of slavery
Sensitive is the sacramental
That’s everywhere my room
That’s my point of view
Thruway to find my peace
From one day to one day
A soul to show the part that a mother knows
How to come the secret symptom of the save the soul
And there’s not no one holding this
Until the stars
Begin to resemble their reflection
My room please, have it again, cause is doomed, my room
Isn’t out of sight Funkadelic disco room
That somebody brothers and sisters
Want the all access backstage passes too
My womanhood ain’t sold for no one and nothing
Because if I do no one thing
It’s like kings wearing no rings
And the queens digging me the game
I’m just playing
My mama, hey mama
Put some, put some worstick on me
Ain’t such a good doper like you
Push it, baby
I’m your pusher
Don’t bother me
Funk you up for funkology
I am your pusherman, baby
Give you monkey that feels okay!
Ain’t no woman hearing me cry
Baby, here I’m standing for
Ain’t no woman hearing me cry
See the power of a woman’s eyes
I am a modern girl, you see
Can I put your brand on me
Yes, I know unmistakably
That I’ve never been your need

(traducción)

¿Esta noche vendrías conmigo?
seré tu niña traviesa
¿No es tan buen drogadicto como tú?
Siento conocer tus fantasías
Porque soy una mujer en el mundo de los negocios
Soy el nuevo empujador alto, sí
Soy el nuevo empujador alto
Soy el nuevo empujador alto, oye, sí
El nuevo empujador alto
Sal a las calles
Vamos, mi batido
Te doy todo lo que necesitas
Oh si por supuesto
Todo se está poniendo como un placer
soy tu empujador
no me molestes
Prepárate para la funkología
Soy tu empujador, nena
¡Dale mono que se sienta bien!
Soy el nuevo vendedor de helados
Llámame Choo Choo
Cariño, sí me importa
¿Estás drogado con hierba ahora?
Comúnmente soy
dame un crack
Puedes llamarme espacial
yo soy el empujador
Y cuando presiono real
Hago que haga el trato correcto
Dicen que yo pavo frío
De drogarse
Importar un bledo
hoy es demasiado tarde
Y estoy aquí regalando mucha cocaína
yo soy el empujador
Llámame empujador
Vas a presionar el techo
Consigue la súper droga, vamos
Ahí está la mafia en la calle
Me están dejando la identificación correcta
Ven mi huella digital
Me están haciendo preguntarme
Si realmente quieren ver el
Quieren ver mi bola ocho de coca cola
Llámame empujador, nena
sí
¿Por qué te ves así?
Quita ese mono de tu espalda
Tengo el nuevo helado.
Sho'nuff bueno estar de vuelta
Soy el nuevo empujador alto, sí
¿No eres tan bueno como tú?
Soy el nuevo empujador alto
Soy el nuevo empujador alto, hey
El nuevo empujador alto, sí
Mujer, qué espectáculo para la vista
Ha sido sostenido en tus brazos
Para ver en tu alma
El toque de una madre
La percepción de una hermana
Donde la hermana de la abuela
Estara bien
Alimentaron y criaron a sus hijos naturalmente
Vivir con una mujer que nunca tuvo un trabajo
Pusherman aprendió el funk
Desde las aceras de las calles de la ciudad de barrio
Que podemos compartir entre nosotros
¿Por qué te ves así?
Quítate ese mono de la espalda
Tengo el nuevo helado.
Sho'nuff bueno estar de vuelta
Soy el nuevo empujador alto, sí
Soy tu empujador, nena
El nuevo empujador alto
Soy el nuevo empujador alto, hey
El nuevo empujador alto, sí
Soy tu empujador, nena
Sal a las calles
Vamos, mi batido
Te daré todo lo que necesitas
Oh si por supuesto
Todo se está poniendo como un placer
soy tu empujador
no me molestes
Prepárate para la funkología
Soy tu empujador, nena
¡Dale mono que se sienta bien!
Pregunto, por favor, solo me gustaría hablar en nombre de los adictos a las drogas.
estos de salud mental
Figuras maníacas que conjuraron
La existencia de esta mujer
Ellos te avisan
Usa tu pasaporte, oh bebé
Esta puerta de entrada al mundo sideral de la existencia
Hasta el día de hoy tengo de pavo extremadamente terror
Dicen que tu cocaina Kingpin
Él te prometió que ningún gángster no importa el de la mafia de las drogas
Sigue obteniendo tus drogas de tu Kingpin
¿Quién te va a dar todo lo que necesitas?
que este amor
este amor incondicional
El poder de mi espíritu es el amor
¿Alguien conoce a algún empujador?
Empújalo, nena
¿Por qué te ves así?
Quítate ese mono de la espalda
Tengo el nuevo helado.
Sho'nuff bueno estar de vuelta
Soy el nuevo empujador alto, sí
¿No es tan buen drogadicto como tú?
El nuevo empujador alto
Soy tu empujador, nena
Soy el nuevo empujador alto, hey
El nuevo empujador alto
Sal a las calles
Sube debajo de mi sábana
Te daré todo lo que necesitas
Oh si por supuesto
Todo se está poniendo como un placer
soy tu empujador
no me molestes
Prepárate para la funkología
Soy tu empujador, nena
¡Dale mono que se sienta bien!
Mi mujer, una mujer salva y es fuerte
produce envidias
tiene encantamientos
Invidious y más ha hecho la creación física de ancestros
y ha perseguido a esta gente
Que pretenden una generacion de esclavitud
Sensible es lo sacramental
Eso está en todas partes mi habitación
ese es mi punto de vista
Autopista para encontrar mi paz
De un día a un día
Un alma para mostrar la parte que una madre sabe
Cómo llegar al síntoma secreto de salvar el alma
Y no hay nadie sosteniendo esto
hasta las estrellas
Empezar a parecerse a su reflejo
Mi habitación, por favor, tómala de nuevo, porque está condenada, mi habitación
No está fuera de la vista Sala de discoteca Funkadelic
Que alguien hermanos y hermanas
¿Quieres los pases backstage de acceso completo también?
Mi feminidad no se vende por nadie ni por nada
Porque si no hago nada
Es como reyes sin anillos
Y las reinas me están cavando el juego
Sólo estoy jugando
Mi mamá, oye mamá
Pon algo, pon algo peor en mí
¿No es tan buen drogadicto como tú?
Empújalo, nena
soy tu empujador
no me molestes
Prepárate para la funkología
Soy tu empujador, nena
¡Dale mono que se sienta bien!
No hay ninguna mujer que me escuche llorar
Cariño, aquí estoy parado por
No hay ninguna mujer que me escuche llorar
Mira el poder de los ojos de una mujer
Soy una chica moderna, ya ves
¿Puedo poner tu marca en mí?
Sí, lo sé inequívocamente
Que nunca he sido tu necesidad