Traducción de la letra de la canción Privileges - Born Without Bones

Privileges (original)

I’m eating dinner alone
I’m writing face down on the table
Crossing vowels spilling over consonants
I’m waiting hungry like a drone for something worth moving for
Why am I so still, so shrill?
Why can’t I show what I’m made of?
Dirty socks fill my drawers
Empty glasses provide company
I make this mess so I can lift my hands for the inclination
I’ve had enough of the heat
I want to wear my coat again
How can I erase what I have misplaced?
I am so glad that you are not around
I am sleeping alone
To the sound of war drums
And the voice in my head speaking in third person
I seem more so like a dream but I can’t get it right
I rewrite over and over and over
Why can’t I just fall in your line?
Why can’t I just see that light?
Cause I don’t believe in war or god or poetic ammunition
I’ve had enough of the heat
I want to wear my coat again
How can I erase what I have misplaced?
I am so glad that you are not around
I’m so fucking sick of exit signs
Kevin slow down this is my exit
I just want to be no one else but me
Cause I am too proud to take advantage of your privileges
Your privileges.
I just want to be no one else but me cause I am too proud to
take advantage of your privileges
Your privileges.
I just want to be no one else but me cause I am too proud to
eat another meal alone
I’m writing face down on the table
Crossing vowels spilling over consonants

(traducción)

estoy cenando solo
Estoy escribiendo boca abajo en la mesa
Cruce de vocales que se derraman sobre consonantes
Estoy esperando hambriento como un dron por algo por lo que valga la pena moverse
¿Por qué estoy tan quieto, tan agudo?
¿Por qué no puedo mostrar de qué estoy hecho?
calcetines sucios llenan mis cajones
Los vasos vacíos brindan compañía
Hago este lío para poder levantar mis manos para la inclinación
He tenido suficiente del calor
quiero volver a ponerme mi abrigo
¿Cómo puedo borrar lo que he extraviado?
Estoy tan contenta de que no estés cerca
estoy durmiendo solo
Al son de los tambores de guerra
Y la voz en mi cabeza hablando en tercera persona
Parezco más como un sueño, pero no puedo hacerlo bien
Reescribo una y otra y otra vez
¿Por qué no puedo simplemente caer en tu línea?
¿Por qué no puedo ver esa luz?
Porque no creo en la guerra ni en Dios ni en las municiones poéticas
He tenido suficiente del calor
quiero volver a ponerme mi abrigo
¿Cómo puedo borrar lo que he extraviado?
Estoy tan contenta de que no estés cerca
Estoy tan jodidamente harto de las señales de salida
Kevin, más despacio, esta es mi salida.
Solo quiero ser nadie más que yo
Porque soy demasiado orgulloso para aprovechar tus privilegios
Tus privilegios.
Solo quiero ser nadie más que yo porque soy demasiado orgulloso para
aprovecha tus privilegios
Tus privilegios.
Solo quiero ser nadie más que yo porque soy demasiado orgulloso para
comer otra comida solo
Estoy escribiendo boca abajo en la mesa
Cruce de vocales que se derraman sobre consonantes