Traducción de la letra de la canción The Camera Turns - Born Without Bones

The Camera Turns (original)

It’s a shame that we have to part
But don’t think it was the distance that tore us apart
«You're beautiful» only goes so far
'Cause in the end, it comes down to who you are
I guess now I know the truth
This never really did mean much to you
And you can try to defend yourself
But I know, I knew that there was someone else
Remember the night you said we need to talk?
Things aren’t working out, I said «So what?
It’s not like they ever did, ever will, ever could, ever should.»
So let’s enjoy what time allows
And maybe we can fall in love again somehow
But the doubts outweigh the past
Back when we wanted things to last
So I guess here it ends
Years from now, we’ll only say we were never friends
No words I have left to say
Except I hope to see you again someday
I hope to see you again someday
You may hear some things I say
But I promise, you’re hearing them all the wrong way
I didn’t mean half the things you heard
Do you honestly think I wanted to make things worse?
I thought when you left, you’d disappear
But I’m losing my mind, 'cause you’re still here
I can’t sleep and when I can
I don’t wanna wake up, 'cause I know you’ll be right there
I just want you to go away
But at the same time, I want you to stay
I miss everything that made me hurt
And I miss giving you the attention you didn’t deserve
And I’m just making more mistakes
Everything touch seems to break
Except you;
you’re invincible and I’m not
And I just feel like the one that you forgot
You’re leaving this town forever
And God knows I’ll try to forget her
But I will, I will remember that when we kissed
The camera turns, the camera turns
The camera turns, the camera turns, the camera turns
You never said, never said to me
But your words mean as much as nothing could ever mean
You never said, never said a thing but you did
But I suspect I never listened
The things you say, the things you don’t say
The long days, take it the wrong way
I can’t take this, I fucking hate this
The words just pile up to be concealed by the touch of your lips
By the touch of your lips
And what you want and what I have
Are two different things, but can’t we work it out somehow?
Can’t we work it out somehow?
And what you want and what I have
Are two different things, but can’t we work it out somehow?
Can’t we work it out somehow?

(traducción)

Es una pena que tengamos que separarnos
Pero no creas que fue la distancia lo que nos separó
«Eres hermosa» solo llega hasta cierto punto
Porque al final, todo se reduce a quién eres
Supongo que ahora sé la verdad
Esto nunca significó mucho para ti
Y puedes intentar defenderte
Pero sé, sabía que había alguien más
¿Recuerdas la noche que dijiste que teníamos que hablar?
Las cosas no están funcionando, dije «¿Y qué?
No es como si alguna vez lo hicieran, nunca lo harán, nunca podrían, nunca deberían.»
Así que disfrutemos lo que el tiempo nos permita
Y tal vez podamos volver a enamorarnos de alguna manera
Pero las dudas pesan más que el pasado
Cuando queríamos que las cosas duraran
Así que supongo que aquí termina
Dentro de años, solo diremos que nunca fuimos amigos
No me quedan palabras para decir
Excepto que espero volver a verte algún día
Espero volver a verte algún día
Es posible que escuches algunas cosas que digo
Pero te lo prometo, los estás escuchando mal
No quise decir la mitad de las cosas que escuchaste
¿De verdad crees que quería empeorar las cosas?
Pensé que cuando te fueras, desaparecerías
Pero estoy perdiendo la cabeza, porque todavía estás aquí
No puedo dormir y cuando puedo
No quiero despertar, porque sé que estarás allí
Solo quiero que te vayas
Pero al mismo tiempo, quiero que te quedes
Extraño todo lo que me hizo daño
Y extraño darte la atención que no merecías
Y solo estoy cometiendo más errores
Todo lo que se toca parece romperse
Excepto tu;
tu eres invencible y yo no
Y me siento como el que olvidaste
Te vas de esta ciudad para siempre
Y Dios sabe que trataré de olvidarla
Pero lo haré, lo recordaré cuando nos besamos
La cámara gira, la cámara gira
La cámara gira, la cámara gira, la cámara gira
Nunca dijiste, nunca me dijiste
Pero tus palabras significan tanto como nada podría significar
Nunca dijiste, nunca dijiste nada, pero lo hiciste
Pero sospecho que nunca escuché
Las cosas que dices, las cosas que no dices
Los días largos, tómalo a mal
No puedo con esto, jodidamente odio esto
Las palabras simplemente se amontonan para ser ocultadas por el toque de tus labios
Por el toque de tus labios
Y lo que quieres y lo que tengo
Son dos cosas diferentes, pero ¿no podemos resolverlo de alguna manera?
¿No podemos resolverlo de alguna manera?
Y lo que quieres y lo que tengo
Son dos cosas diferentes, pero ¿no podemos resolverlo de alguna manera?
¿No podemos resolverlo de alguna manera?