Traducción de la letra de la canción Was ist los in meinem Kopf? - Bosca

Was ist los in meinem Kopf? (original)

Wir haben schon so viel erlebt
Doch dieser Hunger lässt mich schlechter schlafen
Ich bin seit der sechsten Klasse unentwegt in Action Phase
Grad läuft alles bestens, ich kann leben von Musik
Bin nervös und geb mich niemals mit der Gegenwart zufrieden
Du denkst wir führen ein Leben wie im Kino, doch es endet nicht
Du musst auch grade bleiben, wenn das Video zu Ende ist
Weiß wie man 'ne Platte teilt, weiß wie man 'ne Kette schreibt
Und wir geben hundertzehn bis einer auf der Strecke bleibt
Das ist der echte Scheiß, ihr seid nur 'ne Raubkopie
Keiner kann dir sagen was passiert, du musst es ausprobieren
Doch als der Anruf kam, dass Ali vor ein Auto lief
Wurde alles taub in mir
Was ist los in meinem Kopf, ich komm nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand, irgendwann ist genug
Hab schon alles versucht, doch ich schlafe nicht ein
Wir haben schon so viel erlebt
Es wird Zeit für 'ne Pause
Und was wir früher waren, machen heut die Kleinen da draußen
Ein paar wollen mehr Scheine und gehen Steine verkaufen
Und kam das Blaulicht an, dann lernten deine Beine zu laufen
Doch waren sie zu träge, dann ging’s nachts in die GeSa
Die Tür geht auf, bevor du drei mal alle Kacheln gezählt hast
Hab nie geweint, ich hab Schläge einfach eingesteckt
Und hast du gegeben, dann hast du lebenslang ein Stein im Brett
Wenn ich dran denk, auf was für Festen wir vertreten waren
Wenn ich dran denk, auf was für Plätzen wir gebetet haben
Als der Anruf kam, das Alyssa sich das Leben nahm
Wusst ich, alles ändert sich ab jenem Tag
Was ist los in meinem Kopf, ich komm nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand, irgendwann ist genug
Hab schon alles versucht, doch ich schlafe nicht ein
Ich dachte ich muss 18 werden, weg von daheim
Doch es hörte nicht auf
Ich dachte ich muss Patte zählen, unabhängig sein
Doch es hörte nicht auf
Ich dachte ich muss — fern bleiben vom Rausch
Doch es hörte nicht auf
Ich dachte ich muss mehr schreiben als alle
Doch es hörte nicht auf
Und ich schlafe nicht ein
Was ist los in meinem Kopf, ich komm nicht zur Ruh'
Hunderttausend Gedanken laufen rund um die Uhr
Hau den Schädel an die Wand, irgendwann ist genug
Hab schon alles versucht, doch ich schlafe nicht ein

(traducción)

Ya hemos experimentado tanto
Pero este hambre me dificulta dormir
He estado en la fase de acción sin parar desde sexto grado
Todo va bien, puedo vivir de la música.
Estoy nervioso y nunca estoy satisfecho con el presente.
Crees que llevamos una vida como en el cine, pero no termina
También tienes que mantenerte derecho cuando termine el video.
Sabe compartir un disco, sabe escribir una cadena
Y damos ciento diez hasta que uno se queda en el camino
Esa es la verdadera mierda, solo eres un contrabando
Nadie puede decirte lo que pasa, tienes que intentarlo.
Pero cuando llegó la llamada, Ali corrió frente a un automóvil.
Todo se entumeció dentro de mí
¿Qué está pasando en mi cabeza? No puedo descansar.
Cientos de miles de pensamientos corren todo el día
Golpea el cráneo en la pared, alguna vez es suficiente
Lo he intentado todo, pero no puedo conciliar el sueño.
Ya hemos experimentado tanto
es hora de un descanso
Y lo que solíamos ser, los pequeños están haciendo hoy
Unos quieren más billetes y van a vender piedras
Y cuando se encendió la luz azul, tus piernas aprendieron a caminar
Pero si eran demasiado flojos, entonces iban a la GeSa por la noche.
La puerta se abrirá antes de que hayas contado todas las fichas tres veces.
Nunca lloré, solo recibí golpes
Y si has dado, entonces tienes una piedra en tu tablero de por vida.
Cuando pienso en los festivales en los que estuvimos representados
Cuando pienso en los lugares donde rezamos
Cuando llegó la llamada de que Alyssa se quitó la vida
Sé que todo cambia desde ese día.
¿Qué está pasando en mi cabeza? No puedo descansar.
Cientos de miles de pensamientos corren todo el día
Golpea el cráneo en la pared, alguna vez es suficiente
Lo he intentado todo, pero no puedo conciliar el sueño.
Pensé que tenía que cumplir 18 años, lejos de casa
Pero no se detuvo
Pensé que tenía que contar palmaditas, ser independiente
Pero no se detuvo
Pensé que debía - alejarme de la intoxicación
Pero no se detuvo
Pensé que tenía que escribir más que todos.
Pero no se detuvo
y no me duermo
¿Qué está pasando en mi cabeza? No puedo descansar.
Cientos de miles de pensamientos corren todo el día
Golpea el cráneo en la pared, alguna vez es suficiente
Lo he intentado todo, pero no puedo conciliar el sueño.