Traducción de la letra de la canción Drinking My Woman Away - Bourbon Boys

Drinking My Woman Away (original)

She used to say she loved me she won’t say that no more
She’s leaving on the midnight-train
Once she’s gone I know that she won’t come back for sure
And I’m down in the bottle again
I’m born to smoke, I’ve seen the dark
But I ain’t got no regrets
She sure was one fine …
But she won’t be hard to forget
I damn the day that I got in love, I ain’t got nothing to say
She is leaving
Problems only whiskey can solve
I’m drinking it every day
Drinking my woman away
She came a little too damn close to touching my heart
So I had to push her away
Away from all this madness to a new and better start
To find a man who’s gonna love her each day
Cause if I ever said I did, it was a goddamn gypsie lie
I never gave love one damn quid and I ain’t never gonna try
I damn the day that I got in love, I ain’t got nothing to say
She is leaving
Problems only whiskey can solve
I’m drinking it every day
Drinking my woman away
I damn the day that I got in love, I ain’t got nothing to say
She is leaving
Problems only whiskey can solve
I’m drinking it every day
Drinking my woman away

Drinking My Woman Away (traducción)

Ella solía decir que me amaba, ya no dirá eso
Ella se va en el tren de medianoche
Una vez que se haya ido, sé que no volverá con seguridad.
Y estoy en la botella otra vez
Nací para fumar, he visto la oscuridad
Pero no me arrepiento
Seguro que era una buena...
Pero ella no será difícil de olvidar
Maldito el día que me enamoré, no tengo nada que decir
Ella se está yendo
Problemas que solo el whisky puede resolver
Lo estoy bebiendo todos los días.
Bebiendo a mi mujer lejos
Ella estuvo demasiado cerca de tocar mi corazón
Así que tuve que alejarla
Lejos de toda esta locura a un nuevo y mejor comienzo
Para encontrar un hombre que la ame todos los días
Porque si alguna vez dije que lo hice, fue una maldita mentira gitana
Nunca le di al amor una maldita libra y nunca lo intentaré
Maldito el día que me enamoré, no tengo nada que decir
Ella se está yendo
Problemas que solo el whisky puede resolver
Lo estoy bebiendo todos los días.
Bebiendo a mi mujer lejos
Maldito el día que me enamoré, no tengo nada que decir
Ella se está yendo
Problemas que solo el whisky puede resolver
Lo estoy bebiendo todos los días.
Bebiendo a mi mujer lejos