Traducción de la letra de la canción Back Down the Black - Boy & Bear

Back Down the Black (original)

'Cause you’re hurting
I can tell by the way that you move
You got your head on your chest
And your chest in your mouth, you don’t look so good
There’ll be change
Cause this one’s too big not to see
But brother, you’re scared and I’m scared
When you’re scared, 'cause you ain’t supposed to be
So I’ll scream out loud, 'Won't you get out my way?'
'Cause I got the animal
I’ve got the beast on a leash these days
So you don’t go wandering back down the black
To that awful place
And help
Is well on its way
You taught me too much to sit back
And watch you this way
Just to watch you this way
There’s a light sound that comes around
Like a raven in flight
A shivering child as the
Car windows left open overnight
And I watched it light up the moon again
And I watched it all disappear
Oh, tether of life won’t you
Shepherd me home again, dear
So I’ll scream out loud, 'Won't you get out my way?'
'Cause help
Is well on its way
Well, you taught me too much to sit back
And watch you this way
And I’ve been back down the black now, before
And I won’t watch you this way
No, I won’t watch you this way
And oh, oh, my legs don’t work
And my limbs all hurt
As my body aches to take the weight
That’s been thrown down on top of you
Like you would do, too
And oh, oh, my legs don’t work
And my limbs all hurt
As my body aches to take the weight
That’s been thrown down on top of you
Like you would do, too
And oh, oh, my legs don’t work
And my limbs all hurt
As my body aches to take the weight
That’s been thrown down on top of you
Like you would do, too
And oh, oh, my legs don’t work
And my limbs all hurt…

Back Down the Black (traducción)

porque te duele
Puedo decir por la forma en que te mueves
Tienes tu cabeza en tu pecho
Y tu pecho en tu boca, no te ves tan bien
Habrá cambio
Porque este es demasiado grande para no verlo
Pero hermano, tienes miedo y yo tengo miedo
Cuando tienes miedo, porque se supone que no debes estarlo
Así que gritaré en voz alta: '¿No quieres salir de mi camino?'
Porque tengo el animal
Tengo a la bestia con correa en estos días
Para que no vuelvas a vagar por el negro
A ese horrible lugar
Y ayudar
Está en camino
Me enseñaste demasiado para sentarme
Y mirarte de esta manera
Solo para verte de esta manera
Hay un sonido ligero que viene
Como un cuervo en vuelo
Un niño tembloroso como el
Ventanillas de automóviles abiertas durante la noche
Y vi que iluminaba la luna otra vez
Y vi todo desaparecer
Oh, atadura de la vida, ¿no?
Guíame a casa otra vez, querida
Así que gritaré en voz alta: '¿No quieres salir de mi camino?'
porque ayuda
Está en camino
Bueno, me enseñaste demasiado para sentarme
Y mirarte de esta manera
Y he vuelto al negro ahora, antes
Y no te miraré de esta manera
No, no te miraré de esta manera
Y oh, oh, mis piernas no funcionan
Y mis extremidades duelen
Mientras mi cuerpo duele para soportar el peso
Eso ha sido arrojado encima de ti
Como lo harías tú también
Y oh, oh, mis piernas no funcionan
Y mis extremidades duelen
Mientras mi cuerpo duele para soportar el peso
Eso ha sido arrojado encima de ti
Como lo harías tú también
Y oh, oh, mis piernas no funcionan
Y mis extremidades duelen
Mientras mi cuerpo duele para soportar el peso
Eso ha sido arrojado encima de ti
Como lo harías tú también
Y oh, oh, mis piernas no funcionan
Y me duelen todas las extremidades...