Traducción de la letra de la canción Hold Your Nerve - Boy & Bear

Hold Your Nerve (original)

It fell apart just as it began
In a flash of defiance
You won’t take the initiative
But the rest was mine
On demand I will understand
What a freefall could feel like
You became but a fabled dream
That would blur in time
But a restless heart
'Cause sometimes the spark you know
How sweet the glow
That kicks you off your line
Hold your nerve
I was not right
I was bent out
And still left unshown
Weighing on that
Time in anguish
Now it left me broke
Is this the sound of a moving ground
Or the echoes of self-doubt?
I found the way to some peace of mind
That I still can’t use
To meditate on a shifting sand
Takes steadfast and sure feet
You became but a fabled dream
That would stir in time
But a restless heart
'Cause sometimes the spark you know
How sweet the glow
That kicks you off your line
Hold your nerve
I was not right
I was bent out
And still left unsure
Weighing on that
Time in anguish
Now it left me broke
When you called me
I was anxious
And I felt exposed
But if all this
Might be worth it
Then I had to know
I’m not angry
For the time lost
That’s the turning wheel
When I knew then
When I know now
It was justified
Baby, all that
Sweet connection
Sometimes takes its time

Hold Your Nerve (traducción)

Se derrumbó justo como comenzó
En un destello de desafío
No tomarás la iniciativa
pero el resto era mio
Bajo demanda entenderé
Cómo se sentiría una caída libre
Te convertiste en un sueño legendario
Eso se desdibujaría en el tiempo
Pero un corazón inquieto
Porque a veces la chispa que conoces
Que dulce el resplandor
Eso te saca de tu línea
Mantén tus nervios
yo no estaba bien
yo estaba doblado
Y aún no se muestra
Pesando en eso
Tiempo en angustia
Ahora me dejó en la ruina
¿Es este el sonido de un suelo en movimiento?
¿O los ecos de la duda?
Encontré el camino a un poco de paz mental
Que todavía no puedo usar
Meditar en arenas movedizas
Toma pies firmes y seguros
Te convertiste en un sueño legendario
Eso se agitaría en el tiempo
Pero un corazón inquieto
Porque a veces la chispa que conoces
Que dulce el resplandor
Eso te saca de tu línea
Mantén tus nervios
yo no estaba bien
yo estaba doblado
Y todavía no estoy seguro
Pesando en eso
Tiempo en angustia
Ahora me dejó en la ruina
Cuando me llamaste
yo estaba ansioso
Y me sentí expuesto
Pero si todo esto
Podría valer la pena
Entonces tenía que saber
no estoy enojado
Por el tiempo perdido
Esa es la rueda giratoria
Cuando supe entonces
Cuando sé ahora
estaba justificado
Cariño, todo eso
Dulce conexión
A veces toma su tiempo