Traducción de la letra de la canción A Torrid Love Affair - Boys Night Out

A Torrid Love Affair (original)

The first time I saw a body bend that way
I realized that we’re more beautiful dead than alive
With bloodied flesh removed, your rib cage ripped away
And I saw why they say beauty comes from the inside
It won’t be the same this time around
You’ll never be the same again
I promise to never forget you
You’ll remember me
For as long as you live
And your life ends right here, right now
As I tear your heart apart
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t heal the deepest wounds
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t hide the hardest truth
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
(Henry: Portrait of a Serial Killer)
Henry: If you shoot someone in the head with a .45 every time you kill somebody,
it becomes like your fingerprint, see?
But if you strangle one, stab another,
one you cut up, one you don’t, then the police don’t know what to do.
They think you’re four different people.
What they really like,
what makes their job so much easier, is pattern.
What they call a modus
operenda.
That’s Latin.
Bet you didn’t know any Latin, did ya Otis?
Otis: Big fucking deal
Henry: What?
Otis: Nothing
Henry: It’s like a trail of shit, Otis.
It’s like the blood droppings from a
deer you shot, and all they gotta do is follow those droppings, and pretty soon,
they’re gonna find their deer
Otis: Why don’t you use a gun?
Henry: You can use a gun.
I’m not saying you can’t use a gun.
Just don’t use
the same gun twice
Save me from this
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Save me or save yourself
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Me or save yourself

(traducción)

La primera vez que vi un cuerpo inclinarse de esa manera
Me di cuenta de que somos más hermosos muertos que vivos
Con la carne ensangrentada removida, tu caja torácica arrancada
Y vi por qué dicen que la belleza viene de adentro
No será lo mismo esta vez
Nunca volverás a ser el mismo
prometo nunca olvidarte
me recordaras
Mientras vivas
Y tu vida termina aquí mismo, ahora mismo
Mientras desgarro tu corazón
me llevaré tu cabello
Envuelto alrededor de mis nudillos ensangrentados
Como un recordatorio suave y sedoso
Del día que descubriste
Que incluso las palabras más suaves
No puedo curar las heridas más profundas
rezo para que te encuentren
Y usa las palabras más suaves
Para ocultar la verdad más dura
Estoy cubierto de tu sangre
Se acabó.
estamos mejor
Un día te olvidaremos
Eran tan correctos y tan inteligentes
Estoy cubierto de tu sangre
Se acabó.
estamos mejor
Un día te olvidaremos
Eran tan correctos y tan inteligentes
Estoy cubierto de tu sangre
Se acabó.
estamos mejor
Un día te olvidaremos
me llevaré tu cabello
Envuelto alrededor de mis nudillos ensangrentados
Como un recordatorio suave y sedoso
Del día que descubriste
Que incluso las palabras más suaves
No puedo ocultar la verdad más dura
rezo para que te encuentren
Y usa las palabras más suaves
Para ocultar la verdad más dura
(Henry: Retrato de un asesino en serie)
Henry: Si le disparas a alguien en la cabeza con una .45 cada vez que matas a alguien,
se vuelve como tu huella dactilar, ¿ves?
Pero si estrangulas a uno, apuñalas a otro,
uno que cortas, otro que no, entonces la policía no sabe qué hacer.
Creen que sois cuatro personas diferentes.
lo que realmente les gusta,
lo que hace que su trabajo sea mucho más fácil es el patrón.
Lo que llaman un modus
opereta
Eso es latín.
Apuesto a que no sabías nada de latín, ¿verdad, Otis?
Otis: Maldito gran problema
Enrique: ¿Qué?
otis: nada
Henry: Es como un rastro de mierda, Otis.
Es como los excrementos de sangre de un
venado que disparaste, y todo lo que tienen que hacer es seguir esos excrementos, y muy pronto,
van a encontrar su venado
Otis: ¿Por qué no usas un arma?
Henry: Puedes usar un arma.
No digo que no puedas usar un arma.
Simplemente no uses
la misma arma dos veces
Sálvame de esto
Historia de amor con corazones rotos
Antes de que sea demasiado tarde
Sálvame o sálvate a ti mismo
Historia de amor con corazones rotos
Antes de que sea demasiado tarde
Yo o sálvate