Traducción de la letra de la canción Dying - Boys Night Out

Dying (original)

Picture yourself in a nightmarish scene of such
grotesque complexity that you’d kill to be dreaming.
Your body’s been dying, while your mind has been trying
to make you picture a life where you’d kill for your
lover and a song in your head.
The deaths of countless
others simply set up the lyrics for your symphony.
That’s where you’ll find me.
something awful has happened here.
this is,
this is so much worse than i ever could have imagined
i knew it all along that this man should not have been released
god, what’s happened here, he’s completely torn his entire apartment apart
the smell is overpowering, a pungent odor,
like rotten food or i don’t know, possibly something worse
but there’s something else that’s almost overpowering
i think its a woman’s perfume, oh no.no.
i found the patient he’s lying on the floor in the center of the living room
completely naked, emaciated, deathly pale, it appears he hasn’t eaten anything
at all for weeks
the infection has spread up his arms, it must have reached his brain
there’s bulging bright red veins all the way up from his wrist to his neck
there’s empty bottles everywhere, of alcohol and medication
my god this smell is sickening
there’s blood coming out of his mouth nose ears
he’s not dead yet, but he’s close
i failed, this is my fault
and somehow, he’s smiling at me, i think he’s whispering something,
no, not just whispering, i think he’s singing…
Now, place your ear to my lips.
Trace these notes with your fingertips.
They dance alone on my last breath.
This is the end.
This is death.
the lines i wear around my wrist are there to prove that i exist
(someone call an ambulance, because something’s not right)
(the smell of her perfume struggles to cover everything)
we were inseparable

Dying (traducción)

Imagínese en una escena de pesadilla de tal
complejidad grotesca que matarías por estar soñando.
Tu cuerpo ha estado muriendo, mientras tu mente ha estado intentando
para hacerte imaginar una vida en la que matarías por tu
amante y una canción en tu cabeza.
La muerte de innumerables
otros simplemente configuran la letra de tu sinfonía.
Ahí es donde me encontrarás.
algo terrible ha sucedido aquí.
este es,
esto es mucho peor de lo que podría haber imaginado
Siempre supe que este hombre no debería haber sido liberado.
Dios, lo que ha pasado aquí, ha destrozado por completo todo su apartamento.
el olor es abrumador, un olor acre,
como comida podrida o no sé, posiblemente algo peor
pero hay algo más que es casi abrumador
creo que es un perfume de mujer, oh no.no.
Encontré al paciente que está tirado en el piso en el centro de la sala de estar.
completamente desnudo, demacrado, mortalmente pálido, parece que no ha comido nada
en absoluto durante semanas
la infección se ha extendido por sus brazos, debe haber llegado a su cerebro
hay venas rojas brillantes abultadas desde la muñeca hasta el cuello
hay botellas vacías por todas partes, de alcohol y medicamentos
Dios mío, este olor es repugnante.
le sale sangre por la boca, la nariz, las orejas
aún no está muerto, pero está cerca
fallé, esto es mi culpa
y de alguna manera, me está sonriendo, creo que está susurrando algo,
no, no solo susurrando, creo que está cantando...
Ahora, acerca tu oreja a mis labios.
Traza estas notas con la punta de tus dedos.
Bailan solos en mi último aliento.
Esto es el fin.
Esta es la muerte.
las líneas que uso alrededor de mi muñeca están ahí para probar que existo
(que alguien llame a una ambulancia, porque algo no anda bien)
(el olor de su perfume lucha por cubrirlo todo)
éramos inseparables