Traducción de la letra de la canción Dreaming - Boys Night Out

Dreaming (original)

On some nights you’ll find me falling
I am formless I am shapeless
And on some nights I’m better left alone
You take it all in from some severed state of stasis
You scream, «wake up», inside your own body but
You’re buried or suffocating or worse
Tonight it’s worse
Tonight the screaming hurts
Tonight it’s worse
Tonight I’m wrapped up in her
We find each other under
Blankets as warm as summer
We are inseparable
Our bodies know what they’re for
And we give in, we explore
Each other desperate for
Something inseparable
This coma kiss is infinite
And I may take your tongue if you stay
We are this dream — fluid and intricate
We made it that way
Every nightmare needs an influence
And your body turning blue as you lay
Directly next to me colors this one
In bluish hues and darker grays
(…it's in the center of my torso, behind my eyes and in the back of my head
Something is eating me alive from the inside out…)
And everyday when I awake I’m shaking or worse
Tonight it’s worse
Tonight the screaming hurts
Tonight it’s worse
Last night as I was wrapped up in her
I drowned her body under
Blankets as warm as summer
We were inseparable
So this is what has become
Of everything that I loved
The betrayal and the blood
Became inseparable
From the most beautiful nightmare I’ve ever had
Completely inseparable
I see her hair spread across the floor
And tangled in the telephone cord
Our favorite song’s been repeating all night
Someone call an ambulance, because something’s not right

Dreaming (traducción)

En algunas noches me encontrarás cayendo
No tengo forma No tengo forma
Y en algunas noches es mejor que me dejen solo
Lo tomas todo desde algún estado separado de estasis
Gritas, «despierta», dentro de tu propio cuerpo pero
Estás enterrado o sofocante o peor
esta noche es peor
Esta noche los gritos duelen
esta noche es peor
Esta noche estoy envuelto en ella
Nos encontramos bajo
Mantas tan calentitas como el verano
somos inseparables
Nuestros cuerpos saben para qué sirven.
Y nos rendimos, exploramos
unos a otros desesperados por
algo inseparable
Este beso de coma es infinito
Y puedo tomar tu lengua si te quedas
Somos este sueño, fluido e intrincado
Lo hicimos de esa manera
Toda pesadilla necesita una influencia
Y tu cuerpo se vuelve azul mientras te acuestas
Directamente a mi lado colorea este
En tonos azulados y grises más oscuros
(... está en el centro de mi torso, detrás de mis ojos y en la parte posterior de mi cabeza
Algo me está comiendo vivo de adentro hacia afuera...)
Y todos los días cuando me despierto estoy temblando o peor
esta noche es peor
Esta noche los gritos duelen
esta noche es peor
Anoche mientras estaba envuelto en ella
Ahogué su cuerpo bajo
Mantas tan calentitas como el verano
éramos inseparables
Así que esto es lo que se ha convertido
De todo lo que yo amaba
La traición y la sangre
se volvió inseparable
De la pesadilla más hermosa que he tenido
completamente inseparables
Veo su cabello esparcido por el suelo
Y enredado en el cable del teléfono
Nuestra canción favorita se ha estado repitiendo toda la noche
Que alguien llame a una ambulancia, porque algo no anda bien