Traducción de la letra de la canción Carry On - Bran Van 3000

Carry On (original)

I’ve been working so
I’ve been working so
I’ve been working so hard
Why you bring me down?
Why you bring me down?
I’ve been working so hard
You’ll be smooth
I’ll be smoother
Smoother than silk
Let honesty remain my virtue
Motherin' is my milk
To push strong 'til the end
Because the stress is the life
Keep on pushin' like a player
Guess you can’t see our strife
We’re in this together cause there’s no place to run
Man’s built the gun, that’s why I’m chasing the sun
You wanna walk how you walk?
Then watch me try to stay how I stayed
I can’t be swayed by the man
I love my shorties with my heart
I’ll always lend them my hand
Teach my children about the seeds you wanna take from the sand
Gotta maintain motherfucker
Gotta stick to these plans
Cause this globalized village made it all-out war
Hip hop will be my wings
And enough men needing to soar
I see more guns than children being born everyday
Another mother’ll have to weep because you’d rob her’s away
I guess you’re never gonna figure
No man’s bigger than the next
Instead of building, you’ll be killing
Every man’s getting vexed
So carry on;
carry on
Carry on…
Maintain…
How would you like to stick with me?
How much do you love to freefall?
I never thought that I would have to stay so near to keep you dear
How would you like to stick with me?
Do you love to freefall?
I never thought that I would have to speak so loud for you to hear
I need your loving
And I try so hard
To maintain
I need your loving
And I try so hard
To maintain
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Carry on
I wanna chill for real
But I can’t seem to escape
Because your five-minute pleasures got me screaming out rape
And parliament, they keep me tied up with the fucking red tape;
Left taps on my phone
They got me thinking about fate
«Hold it, freeze,» keeps me thinking that there’s no time to wait;
And now the prison cell bars offer up heaven’s gate
But we’re like in this together
See there’s no place to run
Man’s built the gun
So we’re chasing the sun
Carry on, carry on
Day and night
Hell, everyday
I’ll carry on
On every single part I play
I’ll be so strong
Hell, I won’t give up the fight
Day and night
Everyday
I’ll carry on
I’ll live my life on centre stage
I’ll carry on, I’ll be so strong
I won’t give up the fight…
Carry on…
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on

Carry On (traducción)

he estado trabajando asi
he estado trabajando asi
he estado trabajando tan duro
¿Por qué me derribas?
¿Por qué me derribas?
he estado trabajando tan duro
Serás suave
seré más suave
Más suave que la seda
Que la honestidad siga siendo mi virtud
Madre es mi leche
Empujar fuerte hasta el final
Porque el estrés es la vida
Sigue empujando como un jugador
Supongo que no puedes ver nuestra lucha
Estamos juntos en esto porque no hay lugar para correr
El hombre construyó el arma, es por eso que estoy persiguiendo al sol
¿Quieres caminar como caminas?
Entonces mírame tratar de quedarme como me quedé
No puedo ser influenciado por el hombre
Amo a mis shorties con mi corazón
Siempre les daré mi mano
Enseñar a mis hijos sobre las semillas que quieres tomar de la arena
Tengo que mantener hijo de puta
Tengo que ceñirme a estos planes
Porque esta aldea globalizada hizo una guerra total
El hip hop será mis alas
Y suficientes hombres que necesitan volar
Veo más armas que niños que nacen todos los días
Otra madre tendrá que llorar porque la robarías
Supongo que nunca te darás cuenta
Ningún hombre es más grande que el siguiente
En lugar de construir, estarás matando
Todos los hombres se están enfadando
Así que continúa;
continuar
Continuar…
Mantener…
¿Cómo te gustaría quedarte conmigo?
¿Cuánto te gusta la caída libre?
Nunca pensé que tendría que quedarme tan cerca para mantenerte querido
¿Cómo te gustaría quedarte conmigo?
¿Te encanta la caída libre?
Nunca pensé que tendría que hablar tan alto para que me escucharas
Necesito tu amor
Y me esfuerzo tanto
Mantener
Necesito tu amor
Y me esfuerzo tanto
Mantener
Continúa, continúa, continúa
Continúa, continúa, continúa
Continúa, continúa, continúa
Continuar
Quiero relajarme de verdad
Pero parece que no puedo escapar
Porque tus placeres de cinco minutos me hicieron gritar violación
Y el parlamento, me mantienen atado con la puta burocracia;
Toques izquierdos en mi teléfono
Me hicieron pensar en el destino
«Hold it, freeze», me mantiene pensando que no hay tiempo para esperar;
Y ahora los barrotes de la celda de la prisión ofrecen la puerta del cielo
Pero estamos juntos en esto
Ver que no hay lugar para correr
El hombre construyó el arma
Así que estamos persiguiendo al sol
Sigue, sigue
Día y noche
Diablos, todos los días
voy a continuar
En cada parte que juego
seré tan fuerte
Demonios, no renunciaré a la lucha.
Día y noche
Todos los días
voy a continuar
Viviré mi vida en el centro del escenario
Continuaré, seré tan fuerte
No renunciaré a la lucha...
Continuar…
Continúa, continúa, continúa
Continúa, continúa, continúa