Traducción de la letra de la canción Gimme Sheldon - Bran Van 3000

Gimme Sheldon (original)

Now give me good news about your daydreams
What kind of daydreams do you have?
Follow the leader
What kind of daydreams do you have?
Well I just think about what I can do on the weekdays
Yeah, like what?
Go to the arcade and hang out?
Do you like to go to the arcade and hang out?
What do you like to do at the arcade?
Do you like to play the games?
Yeah
What’s your favourite game?
Street Fighter
Because you’re kind of king of the street fighters right?
Somebody slaps that quarter down on the machine, you’re ready to take them on?
Hey, that’s fine
Right?
Fine by you
The popularity of rock music
The discotheque scene
The highly rhythmic and loud music that carries you
Into a frenzy of dance
Where you lose yourself in it
Lose yourself in it
These experiences and many more which people seek out
Involve overwhelming sources of energy
A rush of feeling
An intense experiencing of the present moment
And a temporary obliteration of the normally well controlled self
So powerful it’s attraction

Gimme Sheldon (traducción)

Ahora dame buenas noticias sobre tus sueños
¿Qué tipo de sueños tienes?
Seguir al líder
¿Qué tipo de sueños tienes?
Bueno, solo pienso en lo que puedo hacer entre semana
Sí, ¿cómo qué?
¿Ir a la sala de juegos y pasar el rato?
¿Te gusta ir a la sala de juegos y pasar el rato?
¿Qué te gusta hacer en la sala de juegos?
¿Te gusta jugar a los juegos?
sí
¿Cuál es tu juego favorito?
luchador callejero
Porque eres una especie de rey de los luchadores callejeros, ¿verdad?
Alguien golpea esa moneda en la máquina, ¿estás listo para enfrentarlos?
Oye, eso está bien
¿Derecha?
bien por ti
La popularidad de la música rock
La escena de la discoteca
La música muy rítmica y fuerte que te lleva
En un frenesí de baile
Donde te pierdes en él
Piérdete en él
Estas experiencias y muchas más que la gente busca
Involucrar fuentes abrumadoras de energía
Una oleada de sentimiento
Una experiencia intensa del momento presente
Y una obliteración temporal del yo normalmente bien controlado
Tan poderosa que es la atracción