Traducción de la letra de la canción Forest - Bran Van 3000

Forest (original)

It’s not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail
It’s not my fault that you lost your way…
Nous étions tous en voyage quand un brouillard s’approche
C’est la forêt des regrets amers, des doutes sans rémission
I’m living life in this forest
The shadows and stains;
And the government
They take the gains
But we’re left with the reigns
In the name of our God and our dead generations
The poets have been called for creation
We were born free to the world
As we were born we will depart;
I refuse upon the mic to be refused my spark
See the fire seventh sign is near
So hear this calling
Once the man, come twice the child
'Cause the fear of the man turned us all fucking wild
I’m born again to see the end
'Cause all I really truly got is this block and my friends
But where am I gonna be when there’s nothing left to spend?
And I remember what the dread said;
And I remember what the dread said:
It’s not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail
It’s not my fault that you lost your way…
So, all you freak punks and all you cool Ginos
Pump up your Jeeps and and brass down your Chinos
We hit you with the Bran Van style:
Roquefort, blue cheese, Kraft floor, cheese tile
Yeah, we hitting you strong
We be the lawd awful song you can’t shake from your gong
With a BV3 g riff to a drunk drum
C’mon man, spill some outcome
When I was lost, I saw the forest was dark;
You lose the fire and the flame with the loss of the spark
I let my body house demons
That fed on my mind
I was looking for myself
To myself I was blind
Because my senses confused, with what was once so real;
I could not hear taste touch or fear
But slowly I try at each and every cost
To rebuild these strengths that i’ve lost
It’s not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail
It’s not my fault that you lost your way…
So test drive to the forest, to the jungle
To the place outside yourself
I’m speaking strictly of the self
You know as I jump, slip step deep and wide
And watch all the animals
The mammals, lions, fishes, and the camels
And you know what they’re gonna do:
They’ll set you up
They’ll knock you down
They’ll kick your ass all over your hometown
And they’re gonna ask you something
That you’ve got to learn to do
It’s something that’s so good for you:
You know you roar…
You roar…
You roar!
Jump
Your insanity will prevail

(traducción)

No es mi culpa que te hayas perdido;
Tu locura prevalecerá
No es mi culpa que te hayas perdido...
Nous étions tous en voyage quand un brouillard s’approche
C'est la forêt des lamenta amers, des doutes sans rémission
Estoy viviendo la vida en este bosque
Las sombras y las manchas;
y el gobierno
Ellos toman las ganancias
Pero nos quedamos con los reinados
En el nombre de nuestro Dios y de nuestras generaciones muertas
Los poetas han sido llamados a la creación.
Nacimos libres para el mundo
Como nacimos partiremos;
Me niego a que el micrófono me rechace mi chispa
Ver el séptimo signo de fuego está cerca
Así que escucha este llamado
Una vez el hombre, ven dos veces el niño
Porque el miedo al hombre nos volvió jodidamente salvajes
Nací de nuevo para ver el final
Porque todo lo que realmente tengo es este bloque y mis amigos
Pero, ¿dónde voy a estar cuando no quede nada para gastar?
Y recuerdo lo que dijo el pavor;
Y recuerdo lo que dijo el pavor:
No es mi culpa que te hayas perdido;
Tu locura prevalecerá
No es mi culpa que te hayas perdido...
Entonces, todos ustedes, punks monstruosos y todos ustedes, geniales Ginos
Sube el volumen de tus Jeeps y baja tus pantalones chinos
Te golpeamos con el estilo Bran Van:
Roquefort, queso azul, piso Kraft, mosaico de queso
Sí, te golpeamos fuerte
Seremos la horrible canción que no puedes quitarte de tu gong
Con un riff BV3 g a un tambor borracho
Vamos hombre, derrama algún resultado
Cuando estaba perdido, vi que el bosque estaba oscuro;
Pierdes el fuego y la llama con la pérdida de la chispa
Dejo que mi cuerpo albergue demonios
Que se alimentó de mi mente
me estaba buscando
Para mí mismo estaba ciego
Porque mis sentidos se confundieron, con lo que alguna vez fue tan real;
No podía oír el gusto, el tacto o el miedo.
Pero poco a poco lo intento a toda costa
Para reconstruir estas fortalezas que he perdido
No es mi culpa que te hayas perdido;
Tu locura prevalecerá
No es mi culpa que te hayas perdido...
Así que haz una prueba de manejo al bosque, a la jungla
Al lugar fuera de ti
Estoy hablando estrictamente del yo
Sabes cuando salto, paso deslizándome profundo y ancho
Y mira todos los animales
Los mamíferos, los leones, los peces y los camellos
Y ya sabes lo que van a hacer:
Ellos te instalarán
te derribarán
Te patearán el culo por toda tu ciudad natal
Y te van a preguntar algo
Que tienes que aprender a hacer
Es algo que es tan bueno para ti:
Sabes que ruges...
Tú ruges...
¡Tu ruges!
Saltar
Tu locura prevalecerá