Traducción de la letra de la canción Drop Off - Bran Van 3000

Drop Off (original)

She walks around in rain
To a happy refrain
She looks out the window
She wonderin' what it is
Wonderin’if it’s a pop quiz
About showbiz on flying saucers
I call back through that misty haze
And say we’ll deal with you soon angel
When I meet you
Yeah
Can’t make a fool out ourselves at the homecoming gig (I'll make sure)
Positive — Positive (Yes I’m positive)
We’re super-super stars with this life to live
Life to live, Life to live (Are you sure)
No food on the table but the soul is big
Soul is big, Soul is big (Yes, I’m positive)
Keep walking 'round single, while your friends got kids
Okay
He walks around in vain
Strollin'
With a longing refrain
Horse and buggy too
Central Park in view
He looks out the window
Wonderin' what it is
Wonderin' if it’s flying saucers
I call him over
Through a misty maze
I see you through the daze
So I’ll meet you in the garden
I’ll meet you in the garden
Meet you in the garden
I’ll meet you
Yeah
You made a fool out yourselves at the homecoming gig
Positive — Positive (I'll meet you)
We’re super-super stars with our lives to live
Life to live, Life to live (In the garden)
Soul food is on the table when the soul is big
Soul is big, Soul is big (Oh — Oh — Oh — Oh)
The river run deep and it is what it is (Meet you in the garden)
Now in case you peeked out the window
And wondering where I was
Wondering if there was flying saucers
I call back from a misty haze
And say we’ll deal with this soon baby
We just gotta get our flow see
Because
The river flows — oh no
The river flows — on and on
Well — we
Tired of the kitchen
Three G’s on the mantlepiece
Soul tar with a mission (Soul)
Livin' tardy of the kitchen
Expectations break the flow (what now)
And the chronic put is privilage
That’s how the cosmic puts the funk in — to the day (eh)
Your a super-super star with your life to live
And I hear you babe — I hear you babe
Now the jumbo trunch is ketcup in gravy
All a million boogie — Hey
You wanna star on your nature karma — in a million booty
It’s a basic group can get
Miss your day river flows — day — day-o
Make your moves if you please player — day-o (uha, ha)
Put your UFOs on the total block (okay) — ahhh
Movin' it, poppin' it, talkin' it, rockin' it
More cowbell and Christopher Walken it
Knockin' it, killin' it, car star chockin' it
Front head row — you know what’s positive
Positive — is the new tweak — uh
Say it like school teacher
But I’m cookin' with the preacher man — uh
And now they’re jumping out the bleachers — uh
Let’s go
Some have speculated that the howling
Straightens the social bonds between pack-mates
The pack that howls together — stays together
Well that may be so — but what it is
Well it’s a bloody mess of rock and roll init!

(traducción)

Ella camina bajo la lluvia
A un estribillo feliz
ella mira por la ventana
Ella se pregunta qué es
Me pregunto si es un examen sorpresa
Sobre el mundo del espectáculo en platillos voladores
Vuelvo a llamar a través de esa neblina brumosa
Y di que nos ocuparemos de ti pronto ángel
Cuando me encuentro con usted
sí
No podemos hacer el ridículo en el concierto de bienvenida (me aseguraré)
Positivo: positivo (sí, soy positivo)
Somos super-super estrellas con esta vida para vivir
Vida para vivir, vida para vivir (¿Estás seguro?)
No hay comida en la mesa pero el alma es grande
El alma es grande, el alma es grande (Sí, estoy seguro)
Sigue caminando solo, mientras tus amigos tienen hijos
Okey
camina en vano
Pasear por'
Con un estribillo anhelante
Caballo y buggy también
Central Park a la vista
el mira por la ventana
Preguntándome qué es
Me pregunto si son platillos voladores
lo llamo
A través de un laberinto brumoso
Te veo a través del aturdimiento
Así que te veré en el jardín
Te veré en el jardín
Nos vemos en el jardín
Te encontraré
sí
Hicieron el ridículo en el concierto de bienvenida
Positivo: positivo (te veré)
Somos super-super estrellas con nuestras vidas para vivir
Vida para vivir, Vida para vivir (En el jardín)
El alimento para el alma está sobre la mesa cuando el alma es grande
El alma es grande, el alma es grande (Oh, oh, oh, oh)
El río corre hondo y es lo que es (Nos vemos en el jardín)
Ahora, en caso de que te hayas asomado por la ventana
Y preguntándome dónde estaba
Preguntándose si había platillos voladores
Llamo de vuelta desde una neblina brumosa
Y di que nos ocuparemos de esto pronto bebé
Solo tenemos que ver nuestro flujo
Porque
El río fluye, oh no
El río fluye, una y otra vez
Bueno ... nosotros
Cansado de la cocina
Tres G en la repisa de la chimenea
Alquitrán de alma con una misión (Alma)
Viviendo tarde de la cocina
Las expectativas rompen el flujo (qué ahora)
Y la crónica puesta es el privilegio
Así le pone el funk lo cósmico al día (eh)
Eres una super-super estrella con tu vida para vivir
Y te escucho nena, te escucho nena
Ahora el jumbo trunch es ketcup en salsa
Todo un millón de boogie - Hey
Quieres protagonizar tu karma de la naturaleza, en un millón de botín
Es un grupo básico que puede obtener
Extraño tu día, el río fluye, día, día-o
Haz tus movimientos, por favor, jugador, día-o (uh, ja)
Pon tus OVNIs en el bloque total (bien) - ahhh
Moviéndolo, haciéndolo estallar, hablándolo, rockeándolo
Más cencerro y Christopher Walken it
Golpeándolo, matándolo, la estrella del auto chocándolo
Primera fila: ya sabes lo que es positivo
Positivo, es el nuevo ajuste, eh
Dilo como maestro de escuela
Pero estoy cocinando con el predicador, eh
Y ahora están saltando desde las gradas, eh
Vamos
Algunos han especulado que el aullido
Endereza los lazos sociales entre compañeros de manada.
La manada que aúlla unida, permanece unida
Bueno, eso puede ser así, pero lo que es
¡Bueno, es un desastre sangriento de rock and roll!