Traducción de la letra de la canción Old School - Bran Van 3000

Old School (original)

This is my special moment in the spotlight
A pretty young thing right here to rock the mic
Rock the mic
Like I know you do it, right?
Yeah!
Rock the mic like you do it all night!
Well come on party people with the ha-ha hoo!
We breakin' bum shaking beats for your boog-a-loo
We going to shock your mind with this new deja-vu
And guess what Ruth Buzzie we love you
You see the bran clown taking you down, no frown
I got the foxy uber ladies from the underground
Said you used to be lost but now I’ll be found
Like the Puerto Rican passion on the Brooklyn bound
Going uptown, midtown, downtown
Bran Van say: verb to the noun
This is my special moment to shine in the spotlight
A pretty young thing right here to rock the mic
With the old school, new school come on
(Bob your head to the mid-school)
With the old school, new school come on
(Bob your head to the mid-school)
Old school, new school
(Even in-between school
Whatcha gonna do when you get out of law school)
Old school new school
(Even in-between school
Whatcha gonna do when you get out of law school)
I don’t know about touching the mic tonight, the clubs really of packed?
It’s okay, touch the mic
You sure?
Yeah, touch it
Come a little closer try to touch it with desire
This man’s on a mission to set this mic on fire
Like a fish on a hook, bird on a wire
Let me stand before the truth girl, fire
Cause, cupid had an arrow for the pharoah, so he shot
Made me want it how I want it but this fire’s damn hot
Too hot to hold too damn good to fold
I gotta tell you how I tell you so the truth be told
For the old school, new school, come on
(bob your head to the mid-school)
It’s the old school, new school, come on
(bob your head to the mid-school)
With the old school new school
(Even in-between school
Whatcha gonna do when you get out of law school)
Old school new school
(Even in-between school
Whatcha gonna do when you get out of law school)
My Cart-e-sian quotient of my calibration
Got us qualified for this deviation
As I lose myself in you
Yes I lose myself in you
It’s my moment to shine and rock the mic

(traducción)

Este es mi momento especial en el centro de atención.
Una cosa bastante joven justo aquí para tocar el micrófono
Mueve el micrófono
Como si supiera que lo haces, ¿verdad?
¡Sí!
¡Mueve el micrófono como si lo hicieras toda la noche!
Bueno, ¡vamos gente de la fiesta con el ha-ha hoo!
Rompemos ritmos agitados por tu boog-a-loo
Vamos a impactar tu mente con este nuevo deja-vu
Y adivina qué, Ruth Buzzie, te amamos
Ves al payaso salvado derribándote, sin fruncir el ceño
Tengo a las súper astutas damas del metro
Dijiste que solías estar perdido, pero ahora me encontrarán
Como la pasión puertorriqueña en el límite de Brooklyn
Yendo al centro, al centro, al centro
Bran Van dice: verbo al sustantivo
Este es mi momento especial para brillar en el centro de atención.
Una cosa bastante joven justo aquí para tocar el micrófono
Con la vieja escuela, la nueva escuela vamos
(Mueve la cabeza hacia la escuela secundaria)
Con la vieja escuela, la nueva escuela vamos
(Mueve la cabeza hacia la escuela secundaria)
Vieja escuela, nueva escuela
(Incluso entre la escuela
¿Qué vas a hacer cuando salgas de la facultad de derecho?)
Vieja escuela nueva escuela
(Incluso entre la escuela
¿Qué vas a hacer cuando salgas de la facultad de derecho?)
No sé si tocar el micrófono esta noche, ¿los clubes están realmente llenos?
Está bien, toca el micrófono
¿Estás seguro?
Sí, tócalo
Acércate un poco más intenta tocarlo con ganas
Este hombre tiene la misión de prender fuego a este micrófono
Como un pez en un anzuelo, un pájaro en un cable
Déjame pararme ante la chica de la verdad, fuego
Porque Cupido tenía una flecha para el faraón, así que disparó
Me hizo quererlo como lo quiero, pero este fuego está muy caliente
Demasiado caliente para sostener demasiado bueno para doblar
Tengo que decirte cómo te lo digo para que la verdad sea dicha
Para la vieja escuela, la nueva escuela, vamos
(mueve la cabeza hacia la escuela secundaria)
Es la vieja escuela, la nueva escuela, vamos
(mueve la cabeza hacia la escuela secundaria)
Con la vieja escuela nueva escuela
(Incluso entre la escuela
¿Qué vas a hacer cuando salgas de la facultad de derecho?)
Vieja escuela nueva escuela
(Incluso entre la escuela
¿Qué vas a hacer cuando salgas de la facultad de derecho?)
Mi cociente cart-e-siano de mi calibración
Nos calificó para esta desviación
Mientras me pierdo en ti
Sí, me pierdo en ti
Es mi momento de brillar y rockear el micrófono