Traducción de la letra de la canción Supermodel - Bran Van 3000

Supermodel (original)

Ooh, look at all this company coming round tonight
Even Catherine O’Hara’s come by to say hello
You really wanna know?
Well, I’ll tell you, I might have to pour myself another little moonshine…
Here we go:
It was a sweet and frosty May
In the town of Thunder Bay
When Dale and Wendy Day went out to Sweetbrush Lake
Found a weeping willow to sit down and do the Thunder Bay a go-go
While the wind was real soft
Poor little Wendy just had to break
Later on that month
Dale went for Pepper lunch at the «we're-all-in-this-together diner.»
Yeah, the pea soup was fine
The corn cob on time
The chili dogs even finer
The real reason was that Wendy was working counter
Those two little kids just couldn’t get enough of each other
Dale broke out like a man and said:
«Wendy I think I want to take your hand and make little children,
live beyond the sand
In respect to the clouds and the colony of your eyes, that day we made love,
I’m going to call my little child Amber Jones»
Hey supermodel, set the rest of us free
(Which is exactly what happened)
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
(Let me ask you one question, and it goes)
Hey supermodel
(What's it like being pretty?)
Now everyone knows that if you’re going to run a successful café
You have to hire the prettiest waitress
Amber it turns out had been working at the Pepperlunch café just like her
mother did 20 years earlier
And it boils down to this very simple doctrine
Given by Ralph Habbasham the owner:
Ralph says the customer is always right
And the customers here are mostly men
And though it don’t seem
From table 2 to 16
All men do is dream:
Of falling in love, just like women
Now sitting at table 20 was a man from New York city who was most impressed
with Amber’s poses
He said, «Come over here missy, I gots a kind of proposition, that is,
if you’re willing to listen.»
Hey supermodel, set the rest of us free
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
(Come with me)
Hey supermodel
«But where will we go?»
«Backstage.»
«Yeah?»
«Backstage is where it’s at.»
«Okay.»
And she was just everywhere!
I mean little girls wanted to be like her
Little boys wanted to be with her
And even mothers somehow altered their physique just to be a little close to
what Amber represented
One day Amber, who likes the Sweetbrush diner where she used to work,
really missed those coconut cake cucumbers
And made out with one giant flesh missile on the top of her forehead
Poor little Amber couldn’t do a thing about it
And her poor career went kinda downhill as the people outside her hotel room
penthouse cried out…
Well, you know what they cried out:
Hey supermodel, set the rest of us free
(Sing along with me gals)
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
Hey supermodel
(What's it like being a teen dream?)
Shackles, shackles, shackles on my heart
I loved you from the very first day, from the start
But you left, call it theft of the heart
Bring me back the spark
Pretty girl, pretty princess, that is left
Bright lights in the glitter
The shine of the night, right
You dreamed of the city 'cause you dreamed of flight
But it’s timber, watch these trees that are falling
Pretty little princess with no one to call
It’s a small town now girl, it doesn’t seem so small
First love, fifth grade, first kiss at the mall, with me
Y’all check it with the degrees
Bring it back on the m-i-c
'Cause the man’s on his knees
Small town ways
In the g’s from grade
Bring me back sunny days
We’s that praise, haze
Y’all tripping through the maze everyday
In the mind want the grape from the vine that was mine
Come back y’all to the very first day that we met
'Cause I must call it theft, y’all
Protection and selection of my memories
Poet on the mic
With degrees saying please
Princess y’all, my supermodel girl
Bring you back pretty princess
'Cause I like to rock your world
One time, smooth, sweet like wine

(traducción)

Ooh, mira toda esta compañía que viene esta noche
Hasta Catherine O'Hara ha venido a saludar
¿De verdad quieres saber?
Bueno, te diré, es posible que tenga que servirme otro poco de alcohol ilegal...
Aquí vamos:
Era un mayo dulce y helado
En el pueblo de Thunder Bay
Cuando Dale y Wendy Day fueron a Sweetbrush Lake
Encontré un sauce llorón para sentarme y hacer un go-go en Thunder Bay
Mientras el viento era muy suave
Pobre pequeña Wendy acaba de tener que romper
Más tarde ese mes
Dale fue a almorzar con Pepper en el restaurante "estamos todos juntos en esto".
Sí, la sopa de guisantes estaba bien.
La mazorca de maíz a tiempo
Los chili dogs aún más finos
La verdadera razón fue que Wendy estaba trabajando en el mostrador.
Esos dos niños pequeños simplemente no podían tener suficiente el uno del otro
Dale estalló como un hombre y dijo:
«Wendy creo que quiero tomar tu mano y hacer hijitos,
vivir más allá de la arena
En respeto a las nubes y la colonia de tus ojos, ese día hicimos el amor,
Voy a llamar a mi hijita Amber Jones»
Oye supermodelo, libéranos al resto de nosotros
(Qué es exactamente lo que sucedió)
No hay ningún genio en la botella, o en esa revista
(Déjame hacerte una pregunta, y va)
hola supermodelo
(¿Cómo es ser bonita?)
Ahora todo el mundo sabe que si vas a dirigir un café con éxito
Tienes que contratar a la camarera más bonita.
Amber resulta que había estado trabajando en el café Pepperlunch al igual que ella.
madre lo hizo 20 años antes
Y se reduce a esta doctrina muy simple
Dado por Ralph Habbasham el propietario:
Ralph dice que el cliente siempre tiene la razón
Y los clientes aquí son en su mayoría hombres.
Y aunque no parezca
Del cuadro 2 al 16
Todo lo que hacen los hombres es soñar:
De enamorarme como las mujeres
Ahora sentado en la mesa 20 estaba un hombre de la ciudad de Nueva York que estaba muy impresionado
con las poses de Amber
Él dijo: «Ven aquí, señorita, tengo una especie de propuesta, es decir,
si estás dispuesto a escuchar.»
Oye supermodelo, libéranos al resto de nosotros
No hay ningún genio en la botella, o en esa revista
(Ven conmigo)
hola supermodelo
«Pero, ¿adónde iremos?»
"Entre bastidores."
"¿Sí?"
«Backstage es donde está».
"Okey."
¡Y ella estaba en todas partes!
Quiero decir, las niñas pequeñas querían ser como ella.
Los niños pequeños querían estar con ella.
E incluso las madres de alguna manera alteraron su físico solo para estar un poco cerca de
lo que representaba ámbar
Un día, Amber, a quien le gusta el restaurante Sweetbrush donde solía trabajar,
realmente extrañaba esos pepinos de pastel de coco
Y se besó con un misil de carne gigante en la parte superior de su frente.
La pobrecita Amber no pudo hacer nada al respecto.
Y su pobre carrera fue un poco cuesta abajo cuando la gente fuera de su habitación de hotel
ático gritó...
Bueno, ya sabes lo que gritaron:
Oye supermodelo, libéranos al resto de nosotros
(Canta conmigo chicas)
No hay ningún genio en la botella, o en esa revista
hola supermodelo
(¿Cómo es ser un sueño adolescente?)
Grilletes, grilletes, grilletes en mi corazón
Te amé desde el primer día, desde el principio
Pero te fuiste, llámalo robo del corazón
Tráeme de vuelta la chispa
Niña bonita, princesa bonita, eso queda
Luces brillantes en el brillo
El brillo de la noche, a la derecha
Soñaste con la ciudad porque soñaste con volar
Pero es madera, mira estos árboles que están cayendo
Linda princesita sin nadie a quien llamar
Es un pueblo pequeño ahora niña, no parece tan pequeño
Primer amor, quinto grado, primer beso en el centro comercial, conmigo
Todos ustedes lo comprueban con los grados
Tráelo de vuelta en el m-i-c
Porque el hombre está de rodillas
Caminos de pueblo pequeño
En las g del grado
Tráeme de vuelta los días soleados
Somos ese elogio, neblina
Todos ustedes tropezando a través del laberinto todos los días
En la mente quiero la uva de la vid que fue mía
Vuelvan todos al primer día que nos conocimos
Porque debo llamarlo robo, ustedes
Protección y selección de mis recuerdos
Poeta en el micrófono
Con grados diciendo por favor
Princesa, mi niña supermodelo
traerte de vuelta princesa bonita
Porque me gusta sacudir tu mundo
Una vez, suave, dulce como el vino