Traducción de la letra de la canción Ceci N'est Pas Une Chanson - Bran Van 3000

Ceci N'est Pas Une Chanson (original)

Some people think little girls should be seen and not heard
But I think:
All bondage, up yours!
Yo, this is Bran Man giving a shout out to all the Paris suburbs
All the London hounds, all the New York hound dogs
And the NDG, misguided.
You know it
Ceci n’est pas un retour aux années 70
Ceci n’est pas une chanson à répondre
Ceci n’est pas une declaration d’amour ratée
Ceci n’est même pas une chanson
Ceci n’est pas une arbre à grimper
Ceci n’est pas un hommage a mon père
Ceci n’est pas ma raison d'être, tabarnak
Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage
Was the night before New Year’s Eve
I felt a curious desire for donuts
I dragged my sorry ass to the city of Laval
Where she drank from a Tim Horton’s promo cup
She read Paris Match by the toilet
Some crap on John Holiday
I tried desperately to avoid it
But that’s when she looked my sorry-ass way
(I say goodbye to your sorry-ass ways)
(I say goodbye to your sorry-ass ways)
She said the space you stand in is not even space
And the music not even song
The sadness you see coming deep within me
Has been your sadness all along
So don’t pretend to be so perfect
I’m quite content in my travelling gear
What you see is not just a coffee girl
In spite of the fact, of the fact, that I’m not even here
(Sounds just like a foxfire)
(I'm bondage, up yours!)
C’est en tournant les pages du plus récent Paris Match
Que je me suis posé, proposé cette question:
Pourquoi?
Pourquoi?
Trois points de suspension
Why not, ostie
Why not, ostie
And the snow fell like crushed aspirin
On that catholic holiday
She left me sideways like a crooked lawyer
Hungover as the one he played
So don’t pretend like you are with me
Because I am thinking that there is no struggle
But you put me up, got me up from the fungle
'Cause there is no struggle in my sorry-ass way
I say goodbye to (x8)
Say goodbye to your sorry-ass ways
I say goodbye to
I say goodbye to
People fly X4

(traducción)

Algunas personas piensan que las niñas pequeñas deben ser vistas y no escuchadas
Pero yo pienso:
¡Toda la servidumbre, arriba la tuya!
Oye, este es Bran Man saludando a todos los suburbios de París.
Todos los sabuesos de Londres, todos los sabuesos de Nueva York
Y el NDG, desencaminado.
Tú lo sabes
Ceci n'est pas un retour aux années 70
Ceci n'est pas une chanson à répondre
Ceci n'est pas une declare d'amour ratée
Ceci n'est même pas une chanson
Ceci n'est pas une arbre à grimper
Ceci n'est pas un hommage a mon père
Ceci n'est pas ma raison d'être, tabarnak
Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage
Fue la noche antes de la víspera de Año Nuevo
Sentí un curioso deseo de donas.
Arrastré mi triste trasero a la ciudad de Laval
Donde bebió de un vaso promocional de Tim Horton
Ella leyó Paris Match junto al baño
Algunas tonterías sobre John Holiday
Traté desesperadamente de evitarlo
Pero fue entonces cuando me miró apenada.
(Me despido de tus formas lamentables)
(Me despido de tus formas lamentables)
Ella dijo que el espacio en el que te paras ni siquiera es espacio
Y la música ni siquiera canción
La tristeza que ves venir muy dentro de mí
Ha sido tu tristeza todo el tiempo
Así que no pretendas ser tan perfecto
Estoy bastante contento con mi equipo de viaje
Lo que ves no es solo una chica de café
A pesar del hecho, del hecho, que ni siquiera estoy aquí
(Suena como un foxfire)
(¡Soy bondage, arriba tuyo!)
C'est en tournant les pages du plus récent Paris Match
Que je me suis posé, proposé cette question:
¿Purquoi?
¿Purquoi?
Tres puntos de suspensión
¿Por qué no, Ostie?
¿Por qué no, Ostie?
Y la nieve caía como una aspirina triturada
En esa fiesta católica
Me dejó de lado como un abogado corrupto
resaca como la que tocaba
Así que no finjas que estás conmigo
Porque estoy pensando que no hay lucha
Pero me levantaste, me levantaste del hongo
Porque no hay lucha en mi forma de disculparme
Me despido de (x8)
Di adiós a tus formas de disculpa
me despido de
me despido de
La gente vuela X4