Traducción de la letra de la canción Dare I Say - Bran Van 3000

Dare I Say (original)

Hey Job
You sure got it figured out
She loves you so
At least that’s what she said
And God took a toll
And showed you what it’s all about
Oh, hey Job
You always do what you’re told
You poor young fool
You should never listen
To what they preach
To keep you on a mission of hate
And, dare I say
Your brother’s got a big mouth
And dare I say
So what
Do what you want
And make the fuckers pay
And don’t waste your time
And sleep your life away
I always meant to tell you
I don’t like you anyway
And dare I say
Dare I say
Quand arrive minuit et que la lune est belle
On voit alors dans le ciel arriver les morts-vivants
Ils sont vêtus de vieux oripeaux de miséreux
Usés par le temps et brisés par les ans
On les accueille avec joie:
Ils sont notre espérance
Notre raison de vivre
Notre source seule de jouissance…
Dis-moi, toi qui semblait avoir mille ans
Raconte-moi comment c’est dans le ciel, comment…
Raconte-moi si les étoiles sont d’or
Raconte-moi, raconte-moi comment…
Do what you want
And make the fuckers pay
And don’t waste your time
And sleep your life away
I always meant to tell you
I don’t like you anyway
And dare I say
Dare I say
Ce n’est rien de tout cela
Fais comme «J'suis juste endormi
Dans les bras d’une belle amie»
Tu te laisserais bercer
Comme un enfant nouveau-né
En pensant à ta tétée
En pensant à ta tétée
Do what you want
And make the fuckers pay
Boys and girls are different
In a certain kind of way
I always meant to tell you
That I wished you’d go away
And dare I say
Dare I say
Do what you want
And make the fuckers pay
And don’t waste your time
And sleep your life away
I always meant to tell you
I don’t like you anyway
And dare I say
Dare I say

Dare I Say (traducción)

hola trabajo
Seguro que lo has resuelto
ella te ama tanto
Al menos eso es lo que ella dijo.
Y Dios tomó un peaje
Y te mostré de qué se trata
Oh, hola trabajo
Siempre haces lo que te dicen
Pobre joven tonto
Nunca debes escuchar
A lo que predican
Para mantenerte en una misión de odio
Y, me atrevo a decir
tu hermano tiene una boca grande
Y me atrevo a decir
Así que lo que
Haz lo que quieras
Y hacer que los hijos de puta paguen
Y no pierdas tu tiempo
Y duerme tu vida lejos
Siempre quise decirte
No me gustas de todos modos
Y me atrevo a decir
Me atrevo a decir
Quand llega minuit et que la lune est belle
On voit alors dans le ciel lleguer les morts-vivants
Ils sont vêtus de vieux oripeaux de miséreux
Usés par le temps et brisés par les ans
Sobre les accueille avec joie:
Ils sont notre espérance
Nuestra razón de vivir
Notre source seule de jouissance…
Dis-moi, toi qui semblait avoir mille ans
Raconte-moi comenta c'est dans le ciel, comenta…
Raconte-moi si les étoiles sont d'or
Raconte-moi, raconte-moi comentario…
Haz lo que quieras
Y hacer que los hijos de puta paguen
Y no pierdas tu tiempo
Y duerme tu vida lejos
Siempre quise decirte
No me gustas de todos modos
Y me atrevo a decir
Me atrevo a decir
Ce n'est rien de tout cela
Fais comme «J'suis juste endormi
Dans les bras d'une belle amie»
Tu te laisserais bercer
Comme un enfant nouveau-né
En pensant à ta tée
En pensant à ta tée
Haz lo que quieras
Y hacer que los hijos de puta paguen
Los niños y las niñas son diferentes.
De cierta manera
Siempre quise decirte
Que deseaba que te fueras
Y me atrevo a decir
Me atrevo a decir
Haz lo que quieras
Y hacer que los hijos de puta paguen
Y no pierdas tu tiempo
Y duerme tu vida lejos
Siempre quise decirte
No me gustas de todos modos
Y me atrevo a decir
Me atrevo a decir