Traducción de la letra de la canción Love Cliché - Bran Van 3000

Love Cliché (original)

Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba
You see I met her on a Monday
And her name was Chill
From the what-the-hell family’s
Relation to free will
Yeah she circled my circumference
Said she had some time to kill
Been combing the beach for a beautiful freak
And I just might fit the bill
She said:
Ooh, I think I’m liking you
Ooh, do you feel the same way too?
I said, ooh, I think I do
I said, ooh, I think you’re cute
I said, ooh, merci beaucoup
I said, ooh ooh
And maybe I’m calling you baby
And I might just say you’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
So we fell in love that summer
Underneath the Star Wars sign
Drinking cases of each other
And guitar and April Wine
And we lay down in the alley
As the sunlight hit the pine
And talked of all things great
Like the rose of Gertrude Stein
And we fell in love that summer
But it lasted eighteen weeks
Used to kiss her on the hummer
Now I kiss her on the cheek
And I vividly remember
In a moment of recline
When she whispered in my ear
«I think I like both kinds»
She said, ooh, I think I do
I said, ooh, I think you’re cute
She said, ooh, merci beaucoup
I said, ooh ooh
And maybe I’m chasing Amy
And I might just say you’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
So why don’t you tell me what’s great?
When the puck hits the net
At the Stanley Cup game
And Miles hits the notes
When he sketches out of Spain
And the wedding gets you high
From the perfect catering
And love makes you lie
Even though you bought the ring
And you screw with your spine
And the minor chord change
And the more things change
The more they stay the same
But I’m looking for your kind
Yeah I’ll drive through the driving rain
'Cause what was so wrong
From the very beginning
That we would have to change
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
And maybe I’m calling you baby
And I might just say you’re my love cliche
I’m in love
I’m in love
I’m in love
I’m in love
I’m in love
I’m in love

(traducción)

Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba
Verás, la conocí un lunes
Y su nombre era Chill
De la familia qué diablos
Relación con el libre albedrío
Sí, rodeó mi circunferencia
Dijo que tenía algo de tiempo para matar
He estado peinando la playa por un hermoso monstruo
Y podría encajar a la perfección
Ella dijo:
Ooh, creo que me estás gustando
Ooh, ¿tú también te sientes de la misma manera?
Dije, ooh, creo que sí
Dije, ooh, creo que eres lindo
Dije, ooh, merci beaucoup
Yo dije, ooh ooh
Y tal vez te estoy llamando bebé
Y podría decir que eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
y me gusta asi
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
y me gusta asi
Entonces nos enamoramos ese verano
Debajo del cartel de Star Wars
Cajas de bebida el uno del otro
y guitarra y vino de abril
Y nos acostamos en el callejón
Como la luz del sol golpea el pino
Y habló de todas las cosas grandes
Como la rosa de Gertrude Stein
Y nos enamoramos ese verano
Pero duró dieciocho semanas
Solía ​​besarla en el hummer
Ahora la beso en la mejilla
Y recuerdo vívidamente
En un momento de reclinación
Cuando me susurró al oído
«Creo que me gustan los dos tipos»
Ella dijo, ooh, creo que sí
Dije, ooh, creo que eres lindo
Ella dijo, ooh, merci beaucoup
Yo dije, ooh ooh
Y tal vez estoy persiguiendo a Amy
Y podría decir que eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
y me gusta asi
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
y me gusta asi
estoy sintiendo amor
estoy sintiendo amor
estoy sintiendo amor
estoy sintiendo amor
estoy sintiendo amor
estoy sintiendo amor
estoy sintiendo amor
estoy sintiendo amor
Entonces, ¿por qué no me dices qué es genial?
Cuando el disco golpea la red
En el juego de la Copa Stanley
Y Miles golpea las notas
Cuando dibuja fuera de España
Y la boda te eleva
Del catering perfecto
Y el amor te hace mentir
Aunque compraste el anillo
Y jodes con tu columna vertebral
Y el cambio de acorde menor
Y cuantas más cosas cambian
Cuanto más se quedan igual
Pero estoy buscando tu tipo
Sí, conduciré a través de la lluvia torrencial
Porque lo que estaba tan mal
Desde el principio
Que tendríamos que cambiar
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
y me gusta asi
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
Eres mi cliché de amor
y me gusta asi
Y tal vez te estoy llamando bebé
Y podría decir que eres mi cliché de amor
Estoy enamorado
Estoy enamorado
Estoy enamorado
Estoy enamorado
Estoy enamorado
Estoy enamorado