Traducción de la letra de la canción More Shopping - Bran Van 3000

More Shopping (original)

Moloch passed the message to the Behemoth
Whose master passed it on to Zebedee
It was sent by Internet, by obscure protocols
To its recipient, the delicious Miss Gee
(Miss Gee)
It was early afternoon when your message came
I was slumped under the table, slightly cold
I didn’t have a single stitch of clothing on
I was trembling but my trembling was controlled
I really can’t recall who I was meant to be that day
I’m an actress, I play so many roles
But the script required Miss Gee
That’s who I was meant to be
And I was just about to pick out her clothes
(Momus)
When my crumpled paper ball
Hit the floor beside you
It made no sense at all
It said:
(Both)
Bandy biwa krishnamurti
Pilgrim snorkel meat
Ipsum lorem dolor sit amet
Unix at the portal
Body type by Letraset
Here at the Epoch let us forget
(Momus)
Grip my head and feel my pain
Imagine I’m the king of Spain
Imagine I’m a weapon in your sheath
East is East and West is West
New York City to Dunsinane
(Miss Gee)
Polly Peachum creaming her McHeath
(Momus)
In the sturgeon caviar
In the virgin Mr McPherson
In the cloud the rain
And in the rain the cloud
Silver beetle snuffa la (?) kettlefish to toffeecup
Open please your body up to my man of war
(Momus)
Midi-language traffic jam cunnilingus kiss-a-gram
Isn’t this what messages are for
(Miss Gee)
Kissing by the bridge
A babbling brook and a choc-a-bloc fridge
My favourite restaurant is Yo Below
So when we go, slip under the table and begin to
(Momus)
Blow me down, gyoza, my favourite snack
Dip it in the soy sauce, slip it up your
(Miss Gee)
Crack goes the whip boys, crack kiss crack
Miss Gee has a whip and she’ll stick it in your
(Momus)
Ask no questions, I’ll tell you no lies
It isn’t exclusively all about size
Did you ever see a rock star doing up his
(Miss Gee)
Flies are a nuisance, bees are worse
If you owe a girl money, put it in her
(Momus)
Purse my lips, touch me there with a feather
Better take an umbrella, what terrible weather
(Miss Gee)
Or we might get wet
And we wouldn’t want that
Would we
(Momus)
By many names I’ve been known
Gil Martin, also Don Van Vliet
Giovanni, Mantovani, Barry Manilow
I could go on
(Miss Gee)
Please do
(Momus)
It was early afternoon
When your message arrived

(traducción)

Moloch pasó el mensaje al Behemoth
cuyo amo se la pasó a Zebedeo
Fue enviado por Internet, por protocolos oscuros
A su destinatario, la deliciosa Miss Gee
(Señorita Gee)
Era temprano en la tarde cuando llegó tu mensaje.
Estaba desplomado debajo de la mesa, ligeramente frío.
No tenía ni una sola puntada de ropa
Yo estaba temblando pero mi temblor fue controlado
Realmente no puedo recordar quién estaba destinado a ser ese día
Soy actriz, interpreto tantos papeles
Pero el guión requería Miss Gee
Eso es lo que estaba destinado a ser
Y estaba a punto de elegir su ropa
(momo)
Cuando mi bola de papel arrugada
Golpea el suelo a tu lado
No tuvo ningún sentido
Decía:
(Ambas cosas)
bandy biwa krishnamurti
Carne de peregrino con snorkel
Ipsum lorem dolor siéntate amet
Unix en el portal
Tipo de cuerpo por Letraset
Aquí en la Época olvidemos
(momo)
Agarra mi cabeza y siente mi dolor
Imagina que soy el rey de España
Imagina que soy un arma en tu vaina
Oriente es Oriente y Occidente es Occidente
Ciudad de Nueva York a Dunsinane
(Señorita Gee)
Polly Peachum batiendo su McHeath
(momo)
En el caviar de esturión
En la virgen Mr McPherson
En la nube la lluvia
Y en la lluvia la nube
Escarabajo plateado snuffa la (?) Hervidor a toffeecup
Abre por favor tu cuerpo hasta mi hombre de guerra
(momo)
lengua midi atasco de tráfico cunnilingus kiss-a-gram
¿No es para eso que son los mensajes?
(Señorita Gee)
Besándose junto al puente
Un arroyo balbuceante y una nevera choc-a-bloc
Mi restaurante favorito es Yo Below
Entonces, cuando nos vayamos, deslízate debajo de la mesa y comienza a
(momo)
Soplame, gyoza, mi bocadillo favorito
Sumérjalo en la salsa de soya, deslícelo por su
(Señorita Gee)
Crack va el látigo chicos, crack beso crack
Miss Gee tiene un látigo y te lo clavará
(momo)
No hagas preguntas, no te diré mentiras
No se trata exclusivamente del tamaño
¿Alguna vez viste a una estrella de rock arreglarse el
(Señorita Gee)
Las moscas son una molestia, las abejas son peores
Si le debes dinero a una chica, ponlo en ella
(momo)
Frunce mis labios, tócame allí con una pluma
Mejor llévate un paraguas, que mal tiempo
(Señorita Gee)
O podríamos mojarnos
Y no querríamos eso
¿Podríamos
(momo)
Por muchos nombres he sido conocido
Gil Martín, también Don Van Vliet
Giovanni, Mantovani, Barry Manilow
Podría seguir
(Señorita Gee)
Por favor, hazlo
(momo)
era temprano en la tarde
Cuando llegó tu mensaje