Traducción de la letra de la canción Rock Star - Bran Van 3000

Rock Star (original)

Inappropriate behaviour
Thinking distraction will be your saviour
This need seems never-ending
These nights seem all-pretending
The record’s spins comfort me
Dreams locked in the record company
And all those things you said you’d never do
Watch them slowly catch up with you
So unrelenting
And you’re unrepenting
Go to sleep as the sky turns blue
Simply running out of things to abuse
And I said, mama, gonna buy you out
I’m a rockstar now
I said, mama, gonna buy you out
I’m a rockstar now
You lead me down the road with maybe
Just some ego tripping with a lady
It seems I’m always waiting
Waiting for what?
And the laziness won’t disappear
My indifference sets in out of fear
Mean ass spider, called her hairy
And she likes her webs big and scary
She’ll never let go
Not as long as she’s still spinning
But the irony just gets lost
'Cause no one cares who pays the cost
And I said, mama, gonna buy you out
I’m a rockstar now
I said, mama, gonna buy you out
I’m a rockstar now

Rock Star (traducción)

Comportamiento inapropiado
Pensar que la distracción será tu salvador
Esta necesidad parece interminable
Estas noches parecen fingir
Los giros del disco me consuelan
Sueños encerrados en la discográfica
Y todas esas cosas que dijiste que nunca harías
Míralos lentamente alcanzarte
tan implacable
Y no te arrepientes
Ve a dormir mientras el cielo se vuelve azul
Simplemente quedarse sin cosas para abusar
Y yo dije, mamá, te compraré
ahora soy una estrella de rock
Dije, mamá, te compraré
ahora soy una estrella de rock
Me llevas por el camino con tal vez
Solo un poco de egoísmo con una dama
Parece que siempre estoy esperando
¿Esperando a qué?
Y la pereza no desaparecerá
Mi indiferencia se instala por miedo
Araña de culo malo, la llamó peluda
Y a ella le gustan sus redes grandes y aterradoras
ella nunca lo dejara ir
No mientras siga girando
Pero la ironía se pierde
Porque a nadie le importa quién paga el costo
Y yo dije, mamá, te compraré
ahora soy una estrella de rock
Dije, mamá, te compraré
ahora soy una estrella de rock