Traducción de la letra de la canción Stepchild - Bran Van 3000

Stepchild (original)

She: Why, don’t you like yourself?
He: No, it’s — it’s not that.
I mean, it’s just not what you thought it would be
I mean, my, uh, my old man he used to sit, and he’d go;
«I don’t know.»
I mean, he’d just be sitting there, and — and, uh, he’d say «I don’t know.»
And I’d say «What, Daddy?
What don’t you know?»
And he’d say «I don’t know.»
He’d have a thought, and he’d go «I don’t know.
I don’t know.»
And I guess it’s just 'cause you never do figure it out
She: Don’t you like yourself?
He: No, it’s — it’s not that.
It’s, it’s some way you, you fucked up
And somewhere down the line, something went wrong, and, uh
You spend the rest of your life trying to figure it out

(traducción)

Ella: ¿Por qué, no te gustas a ti mismo?
El: No, es... no es eso.
Quiero decir, simplemente no es lo que pensabas que sería.
Quiero decir, mi, eh, mi viejo solía sentarse y se iba;
"No sé."
Quiero decir, él solo estaría sentado allí, y... y, eh, diría "No sé".
Y yo decía «¿Qué, papi?
¿Qué no sabes?»
Y él decía «No lo sé».
Tendría un pensamiento y diría «No sé.
No sé."
Y supongo que es solo porque nunca lo descubres
Ella: ¿No te gustas a ti mismo?
El: No, es... no es eso.
Es, es de alguna manera que tú, la jodiste
Y en algún momento, algo salió mal y, eh
Pasas el resto de tu vida tratando de resolverlo