Traducción de la letra de la canción I'll Be Available - Brenda Holloway

I'll Be Available (original)

In case you wanna ask me for a date now, any day, any time
For my answer you don’t have to wait now;
let me give you mine
(I'll be available) every day
(I'll be available) whenever you say
When every ship in the sea has become unsailable
You can call on me;
I’ll be available
You can date every girl in the town now, every girl you see
I don’t mind, I’m the patient kind;
when you get around to me
(I'll be available) when you’re all alone
(I'll be available) just ring my phone
When you need a love that is unfailable
You can call on me;
I’ll be available
I don’t care if you neglect me, just as long as I have my turn
You can write every girl in the whole wide world sweet love letters
When they hurt your pride & you decide you can’t do no better
(I'll be available) & it’s no lie
(I'll be available) I’m your old stand-by
When US Mail is no longer mailable
You can call on me;
I’ll be available, oh yeah
(instrumental)
Well now, when US Mail is no longer mailable
You can call on me
(I'll be available) when everyone else puts you down
(I'll be available) whenever you want me around
(I'll be available) when everyone else leaves you behind
(I'll be available) whenever you make up your mind
…& fade

I'll Be Available (traducción)

En caso de que quieras pedirme una cita ahora, cualquier día, en cualquier momento
Para mi respuesta no tienes que esperar ahora;
dejame darte el mio
(Estaré disponible) todos los días
(Estaré disponible) cuando tú digas
Cuando todos los barcos en el mar se han vuelto innavegables
Puedes llamarme;
estaré disponible
Puedes salir con todas las chicas de la ciudad ahora, todas las chicas que ves
No me importa, soy del tipo paciente;
cuando te acercas a mi
(Estaré disponible) cuando estés solo
(Estaré disponible) solo llama a mi teléfono
Cuando necesitas un amor que es infalible
Puedes llamarme;
estaré disponible
No me importa si me descuidas, siempre y cuando tenga mi turno
Puedes escribir a todas las chicas de todo el mundo dulces cartas de amor
Cuando hieren tu orgullo y decides que no puedes hacerlo mejor
(Estaré disponible) y no es mentira
(Estaré disponible) Soy tu viejo recurso
Cuando el correo de EE. UU. ya no se puede enviar por correo
Puedes llamarme;
Estaré disponible, oh sí
(instrumental)
Bueno, ahora, cuando el correo de EE. UU. ya no se pueda enviar por correo
Puedes llamarme
(Estaré disponible) cuando todos los demás te menosprecien
(Estaré disponible) siempre que me quieras cerca
(Estaré disponible) cuando todos los demás te dejen atrás
(Estaré disponible) siempre que te decidas
…& marchitarse