Traducción de la letra de la canción Guess You Had To Be There - Brian Wilson, Kacey Musgraves

Guess You Had To Be There (original)

Well I guess you had to be there
Such a different place
I was cruisin' along
Never thinkin' that we’d ever change
Yeah I guess you had to be there
It was a hell of a ride
Lines were blurry and hurried
But it felt like the stars had aligned
We were sharin' a new day
Singing a new song
And everyone’s problems
Were suddenly gone
Everything I ever wanted
Is right before my face
Tell all the beautiful people
Were always at my place
Well I guess you had to be there
All we wanted was more
There were winners and losers
And people passed out on my floor
And you know you should’ve called me
For that real good time
Guess you missed some of the gold
When you’re too busy chasin' the shine
We were sharing a new day
Sipping on a new wine
And everyone’s problems
Were suddenly mine
And all you ever wanted
Was right in front of your face
Starts as a good thing
Turns into a headache

(traducción)

Bueno, supongo que tenías que estar allí
Un lugar tan diferente
yo estaba navegando
Nunca pensando que alguna vez cambiaríamos
Sí, supongo que tenías que estar allí
Fue un infierno de un paseo
Las líneas eran borrosas y apresuradas.
Pero se sentía como si las estrellas se hubieran alineado
Estábamos compartiendo un nuevo día
Cantando una nueva canción
y los problemas de todos
de repente se fueron
Todo lo que siempre quise
Está justo delante de mi cara
Dile a toda la gente hermosa
siempre estaban en mi lugar
Bueno, supongo que tenías que estar allí
Todo lo que queríamos era más
hubo ganadores y perdedores
Y la gente se desmayó en mi piso
Y sabes que deberías haberme llamado
Por ese buen momento
Supongo que te perdiste algo del oro.
Cuando estás demasiado ocupado persiguiendo el brillo
Estábamos compartiendo un nuevo día
Bebiendo un vino nuevo
y los problemas de todos
de repente eran míos
Y todo lo que siempre quisiste
Estaba justo en frente de tu cara
Comienza como algo bueno
Se convierte en un dolor de cabeza