Traducción de la letra de la canción Conscrits - Brigada Flores Magon

Conscrits (original)

Allons enfants de la patrie
On nous appelle au regiment
On veut nous faire militaires
Pour servir le gouvernement
Nos pères furent très dociles
A des règlements incompris
Nous, nous serons moins imbeciles
Nos balles, nos balles !
Seront pour nos generaux !
On nous dit d’avoir de la haine
Pour les germains envahisseurs
De tirer Alsace et Lorraine
D’entre les mains des oppresseurs
Que nous font les luttes guerrières
Des affameurs de tous pays?
Nous ne voulons plus de frontières !
Les soldats repriment la grève
Et font du tort aux travailleurs
Et quand le peuple se soulève
On en fait de bons fusilleurs
Nous devons leur faire comprendre
La sottise qu’ils ont commise
Ils passeront sans plus attendre
On nous parle en vain de patrie
Nous aimons les peuples divers
Nous allons porter l’Anarchie
Aux quatre coins de l’univers
Au jour de la lutte finale
Les refractaires, tous unis
Feront l’Internationale…
Des insoumis !

Conscrits (traducción)

vamos hijos de la patria
Estamos llamados al regimiento
Quieren hacernos soldados
Para servir al gobierno
Nuestros padres eran muy dóciles.
¿Se han malinterpretado las normas?
seremos menos tontos
¡Nuestras balas, nuestras balas!
¡Será para nuestros generales!
Se nos dice que tengamos odio
Para los hermanos invasores
Para tirar de Alsacia y Lorena
De las manos de los opresores
¿Qué nos hacen las luchas bélicas?
¿Hambres de todos los países?
¡No queremos más fronteras!
Los soldados reanudan la huelga
Y lastimar a los trabajadores
Y cuando la gente se levante
Se hacen buenos artilleros.
Tenemos que hacerles entender
Las tonterías que han cometido
Pasarán sin más dilación
Se nos habla en vano de patria
Amamos a la gente diversa
Traeremos la anarquía
A los cuatro rincones del universo
El día de la lucha final
Los refractarios, todos unidos
Hará que el Internacional…
¡Rebeldes!