Traducción de la letra de la canción 15 ans - Brigada Flores Magon

15 ans (original)

Tu n’as que 15 ans, dans ta ville, dans ton village
Pas toujours facile d’assumer ta révolte
Toi tu t’en fous, tu restes bloqué
Perf clouté, tee-shirt Cockney
Tes parents se mettent à flipper
L’associal
Laisse grandir en toi
L’associal
Qui grandit en toi
Les autres de ton âge ne te comprennent pas
Toi c’est leur soumission que tu digères pas
Petit guerrier urbanisé, prêt à tout casser
Le temps d’un concert, tu es dans ton univers
Le temps passé, garde cette foi en toi
Ta rage au ventre, ne la perds pas
Reste toujours debout lucide jusqu’au bout
Ne laisse jamais tomber ce qui fait ton identité

15 ans (traducción)

Solo tienes 15 años, en tu ciudad, en tu pueblo
No siempre es fácil asumir tu revuelta
No te importa, te quedas atascado
Perforado con tachuelas, camiseta Cockney
Tus padres empiezan a enloquecer.
La Asociación
Deja que crezca dentro de ti
La Asociación
quien crece en ti
Otros de tu edad no te entienden
Tú, es su sumisión lo que no digieres
Pequeño guerrero urbanizado, listo para aplastarlo todo.
La hora de un concierto, estás en tu universo
Pasó el tiempo, mantén esa fe en ti
Tu rabia en el vientre, no la pierdas
Mantente siempre lúcido hasta el final.
Nunca sueltes lo que conforma tu identidad