Traducción de la letra de la canción Pas de justice, pas de paix - Brigada Flores Magon

Pas de justice, pas de paix (original)

Nous sommes les perdants volontaires de cette partie jouée d’avance.
Enfants des rues et fils de rien, nous ne devons rien à la chance.
Nous sommes les parias volontaires
Dans les rouages d’une machine truquée,
Nous sommes sans remord ni regret.
Plus un pas en arrière, plus un pas en arrière
Nous n’avons pas peur de la mort
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Nous n’avons pas peur de l’excès
Pas de justice, pas de paix
Lutter seul ne sert à rien, notre jour viendra nous sommes sereins.
On préfère une seconde debout que toute une vie à genoux.
Nous nous comprenons d’un regard, nous ne laissons rien au hasard.
Ni pour la gloire, ni pour le fric,
Nous voulons tout et tout, tout de suite
De ce monde je ne fais pas partie, mes rêves chassent votre réalité.
Inconscient dans vos yeux,
Je ne suis en fait que le pire ennemi de votre fatalité.
Debout et libre quand les mains liées vous courbez l'échine.
Je n’attends de vous aucune pitié.

Pas de justice, pas de paix (traducción)

Somos los perdedores deliberados de esta conclusión inevitable.
Niños de la calle e hijos de la nada, nada le debemos a la suerte.
Somos los parias dispuestos
En los engranajes de una máquina amañada,
Estamos sin remordimiento ni arrepentimiento.
Un paso más atrás, un paso más atrás
No tenemos miedo a la muerte.
Lo que no nos mata nos hace más fuertes
No tenemos miedo al exceso.
Sin justicia, no hay paz
Luchar solos es inútil, nuestro día llegará, estamos serenos.
Un segundo de pie es mejor que toda una vida de rodillas.
Nos entendemos a simple vista, no dejamos nada al azar.
Ni por fama, ni por dinero,
Queremos todo y todo, ahora mismo
De este mundo no soy parte, mis sueños persiguen tu realidad.
Inconsciente en tus ojos,
De hecho, solo soy el peor enemigo de tu destino.
Erguido y libre cuando tus manos están atadas te inclinas.
No espero ninguna piedad de ti.