Traducción de la letra de la canción Les sacs - Brigada Flores Magon

Les sacs (original)

L’autre soir, saoul grand coup de zinc
Je suis rentr chez moi, l’air plutt hagard
Ma nnette dormait, pour sare je l’ai rveille
Fallait que je lui raconte ma vie d’aventurier
Nous sommes les gars de la brigade,
Toujours saols souvent relous…
D’un geste brutal elle m’a repouss
Limite si j’allais pas me faire engueuler
Paratrait que je suis pas seul sur terre
Y’a plus de respect pour les seigneurs (moi a me dsole)
J’avais plus que la musique comme refuge
Et comme on dit chez nous
Le rock c’est mieux quand c’est fort
Et un sac c’est mieux quand c’est plein
L j’ai d crire un livre ou deux
Mais je me rappelle plus trs bien
Je me souviens surtout de ma nnette
Qu’a os me rveiller pour aller travailler

Les sacs (traducción)

La otra noche, borracho de zinc
Me fui a casa luciendo bastante demacrado
Mi nnette estaba durmiendo, por sare la desperté.
Tenía que contarle sobre mi vida como aventurero.
Somos los muchachos del escuadrón,
Siempre borracho a menudo relous…
Con un gesto brutal me empujó
Límite si no me iban a gritar
Parece que no estoy solo en la tierra
Ya no hay respeto por los señores (lo siento)
Tenía más que la música como refugio
Y como decimos en casa
El rock es mejor cuando es ruidoso
Y una bolsa es mejor cuando está llena
He escrito un libro o dos
pero no recuerdo muy bien
Recuerdo principalmente a mi nnette
Que me atrevo a despertar para ir a trabajar