Traducción de la letra de la canción How to Make a Heart - Bright Light Bright Light, Dems

How to Make a Heart (original)

Everything is upturned,
But you don’t know what you’re looking for.
It’s funny in such a small room that love can get lost so soon.
It was just a little heartbeat,
Still too fragile,
And too weak to ever make it through without shattering,
To ever make it through without breaking.
Still I thought I saw the start of a whole new thing that could really have
been something.
Still, no matter how hard I squeeze this hand it’s not feeling.
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks,
Until the heart is yours?
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks, everything is love, and the heart is yours?
Why are we so uptight if we don’t know what we’re looking for?
It’s funny in such a small room there could be so much space between us.
We could spend the whole night talking about this.
We could spend the whole night placing the blame.
We can say the same words over and over and never get to figure it out,
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks,
Until the heart is yours?
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks, everything is love, and the heart is yours?
So I tried to build a home where there should not be and I built a little wall
around me until you could not see,
Until you could not see, till you could no longer see me.
And now there’s one more broken heart in the world, well who wants to hear
about it?
There’s just one more person in the corner of the room left crying
«how do you make a heart light up until everything is fireworks,
until the heart is yours?»

(traducción)

Todo está al revés,
Pero no sabes lo que estás buscando.
Es divertido en una habitación tan pequeña que el amor se pierda tan pronto.
Fue solo un pequeño latido del corazón,
Todavía demasiado frágil,
Y demasiado débil para atravesarlo sin romperse,
Para lograrlo sin romperse.
Aún así, pensé que vi el comienzo de algo completamente nuevo que realmente podría haber
sido algo
Aun así, no importa lo fuerte que apriete esta mano, no se siente.
¿Cómo haces que un corazón se ilumine?
Hasta que todo sea fuegos artificiales,
¿Hasta que el corazón sea tuyo?
¿Cómo haces que un corazón se ilumine?
¿Hasta que todo sea fuegos artificiales, todo sea amor y el corazón sea tuyo?
¿Por qué estamos tan tensos si no sabemos lo que estamos buscando?
Es curioso que en una habitación tan pequeña pueda haber tanto espacio entre nosotros.
Podríamos pasar toda la noche hablando de esto.
Podríamos pasarnos toda la noche echando la culpa.
Podemos decir las mismas palabras una y otra vez y nunca llegar a entenderlo,
¿Cómo haces que un corazón se ilumine?
Hasta que todo sea fuegos artificiales,
¿Hasta que el corazón sea tuyo?
¿Cómo haces que un corazón se ilumine?
¿Hasta que todo sea fuegos artificiales, todo sea amor y el corazón sea tuyo?
Así que traté de construir un hogar donde no debería haber y construí un pequeño muro
a mi alrededor hasta que no pudiste ver,
Hasta que no pudiste ver, hasta que ya no pudiste verme.
Y ahora hay un corazón roto más en el mundo, bueno, ¿quién quiere escuchar?
sobre eso?
Solo queda una persona más en la esquina de la habitación llorando
«como haces para que se encienda un corazon hasta que todo sea fuegos artificiales,
hasta que el corazón sea tuyo?»