Traducción de la letra de la canción Sleep With One Eye Open - Bring Me The Horizon

Sleep With One Eye Open (original)

Fuck you,
You took what you wanted and left, like locusts.
Everything I gave to you, everything that we’ve been through
You bled me dry and then left, like leeches.
Go, you got what you could now leave, like vultures
Ripped apart in minutes what was built in seven years
The ink scarred on your back may as well of disappeared
For as long as I remember, you sold everything you owned
But now you sold our friendship, you’re on your fucking own.
(because)
If I had it my way I’d slit your throat with the knife you left in my back
All the shame, all this guilt, all this regret, that’s me
I’m inside of you and this is your world
Fucking falling apart mate, from the inside out.
Everything will fall at your feet — you got hell to pay
And you better fucking bow down to me
You better beg for mercy
Get on your fucking knees and cry me a fucking river
Sleep with one eye open
Sleep with one eye open
Sleep with one eye open
Best friends means forever, cunt.

(traducción)

Vete a la mierda,
Tomaste lo que quisiste y te fuiste, como langostas.
Todo lo que te di, todo lo que hemos pasado
Me desangraste y luego te fuiste, como sanguijuelas.
Ve, tienes lo que ahora puedes dejar, como buitres
Destrozó en minutos lo que se construyó en siete años
La tinta marcada en tu espalda también podría desaparecer
Desde que tengo memoria, vendiste todo lo que poseías
Pero ahora que vendiste nuestra amistad, estás solo.
(porque)
Si fuera por mí, te cortaría la garganta con el cuchillo que me dejaste en la espalda.
Toda la vergüenza, toda esta culpa, todo este arrepentimiento, ese soy yo
Estoy dentro de ti y este es tu mundo
Maldito desmoronamiento amigo, de adentro hacia afuera.
Todo caerá a tus pies, tienes que pagar un infierno
Y será mejor que te inclines ante mí
Será mejor que supliques misericordia
Ponte de rodillas y llorame un maldito rio
Duerme con un ojo abierto
Duerme con un ojo abierto
Duerme con un ojo abierto
Mejores amigos significa para siempre, coño.