Traducción de la letra de la canción Edbury Down - Brinsley Schwarz

Edbury Down (original)

Warm summer morning with nothing to do
And over my shoulder hung a beautiful blue
Maybe I’ll walk the four miles to Ebury Down
And maybe lay my lady if there’s no one around
Li li li li, li li li li, li li
And every time I hurt you, lady
I would gladly kiss it all right
And every time I hurt you, lady
I’m on the light… and dark side of the moon
Well I searched for an hour for a man that I’d seen
Pickin' wild berries in a copse by a stream
I looked for an hour, then I started to go
I thought, I guess, they got him as I heard the horns blow
Whoa whoa whoa, whoa whoa whoa whoa whoa
And every time I ask you, lady
You act just like you never heard a word
I lost count of the occasions lady
By the third… or fourth time of asking
Warm summer morning with nothing in hand
Guess I’ll go back to Tonbridge to reform my band
And if I run into J.C., why, he’ll tell me the same
«There ain’t nothing down here, man, and we’re all to blame»
Li li li li, li li li li, li li
And every time I invite you, lady
You never tell me how long you will stay
Makes no difference what you choose, lady
For a day… or just twenty-four hours
Lead me down Ebury Down, leave me to die
I’ll come back one day with the world in my eye
And if I had a fortune, I’d come to no harm
With my wife and five children down on my farm
Li li li, li li li, li li li, li li li li (repeat)

Edbury Down (traducción)

Cálida mañana de verano sin nada que hacer
Y sobre mi hombro colgaba un hermoso azul
Tal vez camine las cuatro millas hasta Ebury Down
Y tal vez acueste a mi señora si no hay nadie alrededor
Li li li li, li li li li, li li
Y cada vez que te lastimo, señora
Con mucho gusto lo besaría bien
Y cada vez que te lastimo, señora
Estoy en el lado claro... y oscuro de la luna
Bueno, busqué durante una hora a un hombre que había visto
Recogiendo bayas silvestres en un bosquecillo junto a un arroyo
Busqué durante una hora, luego comencé a ir
Pensé, supongo, lo atraparon cuando escuché el sonido de los cuernos.
Whoa whoa whoa, whoa whoa whoa whoa whoa
Y cada vez que te pregunto, señora
Actúas como si nunca hubieras oído una palabra
Perdí la cuenta de las ocasiones señora
A la tercera... o cuarta vez de preguntar
Cálida mañana de verano sin nada en la mano
Supongo que volveré a Tonbridge para reformar mi banda
Y si me encuentro con J.C., bueno, él me dirá lo mismo
«Aquí abajo no hay nada, hombre, y todos tenemos la culpa»
Li li li li, li li li li, li li
Y cada vez que te invito, señora
Nunca me dices cuánto tiempo te quedarás
No importa lo que elijas, señora
Por un día… o solo veinticuatro horas
Guíame por Ebury Down, déjame morir
Volveré algún día con el mundo en mis ojos
Y si tuviera una fortuna, no me haría daño
Con mi esposa y mis cinco hijos en mi granja
Li li li, li li li, li li li, li li li li (repetir)