Traducción de la letra de la canción Funk Angel - Brinsley Schwarz

Funk Angel (original)

Well the sun shone down so hard
It set our backs and hearts on fire
And it grew so hot and dry
All we could do was watch the grass turn brown
And pray for rain
Oh
I looked back down the hill at my friends with the light in their hair:
They were runnin'
I heard them comin'
From a mile away
When I met you off the sea-train
You flew back west 'cos you thought it best to go
Oh, and when I kissed you
I knew you was a soul-sister trying to find a way back home
Oh
She said there ain’t no one can do the things I can
In the back of a grey van
Darlin' here I am
Waitin' for your telegram
Well the sun went down, the moon came up
And she screamed so loud it almost blew my mind
So I cruised on down the mainline
And I watched it all go
Just like yesterday
Oh
We decided Billy, Bob and me
To go for a country maid
Oh but the Angel stayed
For three more days
Gettin' in my way

Funk Angel (traducción)

Bueno, el sol brillaba tan fuerte
Puso nuestras espaldas y corazones en llamas
Y creció tan caliente y seco
Todo lo que podíamos hacer era ver cómo la hierba se volvía marrón
Y orar por la lluvia
Vaya
Miré colina abajo a mis amigos con la luz en el pelo:
estaban corriendo
Los escuché venir
Desde una milla de distancia
Cuando te conocí en el tren marítimo
Volaste de regreso al oeste porque pensaste que era mejor ir
Ah, y cuando te besé
Sabía que eras una hermana del alma tratando de encontrar un camino de regreso a casa
Vaya
Ella dijo que no hay nadie que pueda hacer las cosas que yo puedo
En la parte trasera de una camioneta gris
Cariño, aquí estoy
Esperando tu telegrama
Bueno, el sol se puso, la luna salió
Y ella gritó tan fuerte que casi me voló la cabeza
Así que navegué por la línea principal
Y lo vi todo ir
Igual que ayer
Vaya
Decidimos que Billy, Bob y yo
Para ir por una criada de campo
Oh, pero el ángel se quedó
Por tres días más
Poniéndome en mi camino