Traducción de la letra de la canción The Last Time I Was Fooled - Brinsley Schwarz

The Last Time I Was Fooled (original)

Well, the last time I was fooled
It almost blew my mind
Pretty women, they were everywhere
Not one of them was mine
I’d faced ten-thousand tomorrows
Instead of one today
You don’t say hi to no one
Or farewell when she goes away
Just last Saturday night
I was sittin' in a nightclub, Jingle Jangle
Lookin' for some chick to strangle
But it was just my foolish pride
Sometimes you alarm me
With ideas of this kind
But, when I’m caught in a cross-fire
Oh, I very seldom mind
Just the thought of something better
It keeps me on my toes
Welcome, sunshine, breathing hotter
And get a little closer to heaven, no
Well, the last time I was fooled
I clearly remember when
‘Cause I foolishly thought to myself
I won’t get fooled again
Just take a look at this person
Cooked in potato pie, yeah, yeah
And in answer to your questions
How can I possibly know why?
Oh, and just the thought of something better
It keeps me on my toes
Welcome, sunshine, breathing hotter
And get a little closer to home
Well, the last time I was fooled
Almost blew my mind
Pretty women, they were everywhere
Not one of them were mine
I’d faced ten-thousand tomorrows, believe me
Instead of one today
You don’t say hi to no one
Or farewell when she goes away
Oh, no, you don’t say hi to no one
Well, that is all I can say

The Last Time I Was Fooled (traducción)

Bueno, la última vez que me engañaron
Casi me voló la cabeza
Mujeres bonitas, estaban en todas partes
Ninguno de ellos era mío
Me había enfrentado a diez mil mañanas
En lugar de uno hoy
No saludas a nadie
O adiós cuando ella se vaya
Sólo el pasado sábado por la noche
Estaba sentado en un club nocturno, Jingle Jangle
Buscando alguna chica para estrangular
Pero fue solo mi tonto orgullo
A veces me alarmas
Con ideas de este tipo
Pero, cuando estoy atrapado en un fuego cruzado
Oh, rara vez me importa
Solo la idea de algo mejor
Me mantiene alerta
Bienvenido, sol, respirando más caliente
Y acercarte un poco al cielo, no
Bueno, la última vez que me engañaron
Recuerdo claramente cuando
Porque tontamente pensé para mí mismo
no me volveré a engañar
Basta con echar un vistazo a esta persona
Cocinado en pastel de patata, sí, sí
Y en respuesta a tus preguntas
¿Cómo puedo saber por qué?
Ah, y solo pensar en algo mejor
Me mantiene alerta
Bienvenido, sol, respirando más caliente
Y acércate un poco más a casa
Bueno, la última vez que me engañaron
Casi me voló la cabeza
Mujeres bonitas, estaban en todas partes
Ninguno de ellos era mío
Me había enfrentado a diez mil mañanas, créeme
En lugar de uno hoy
No saludas a nadie
O adiós cuando ella se vaya
Oh, no, no saludas a nadie
Bueno, eso es todo lo que puedo decir