Traducción de la letra de la canción Fool's Gold - Briston Maroney

Fool's Gold (original)

I hate to say it, but I think I’m getting too old
The conversations that my mind won’t even let me hold
Your attention isn’t worth my weight in fool’s gold
Wanna let go, can I let go?
Started talking and you couldn’t look in my eyes
Told me stories 'bout you drinking on the 4th of July
Every little truth, it turned into a big lie
Why do I try?
Why do I try?
If I hold my breath 'til I fall asleep
Will it be there when I wake?
Maybe we can take some time
Move out west where we can do this right
Broken clock still keeps the time
Who says I’ve got to stay in a line?
I’m so sick of these city lights
Everything here’s black and white
I don’t know where I went wrong
But I surely did tonight
It just me or is this music playing too loud?
All the kids dressed in black really getting me down
Mother warned me about hanging with the wrong crowd
Gotta get out, gotta get out
Don’t give a fuck if you intended to ignore me
Wish that I could close my eyes and just go back to sleep
That’s your best friend and she’s passed out in the backseat
She needs you more than me
If I fall asleep with my hands held tight
They’d be there when I wake
Maybe we can take some time
Move out west where we can do this right
Broken clock still keeps the time
Who says I’ve got to stay in a line?
I’m so sick of these city lights
Everything here’s black and white
And she’s calling me to there
But I will not sleep tonight
I have a tendency to overthink in my head
Let’s just listen to some music and go back to bed
Probably didn’t hear a single word that I said
Just forget it until the morn

(traducción)

Odio decirlo, pero creo que me estoy haciendo demasiado viejo
Las conversaciones que mi mente ni siquiera me deja sostener
Tu atención no vale mi peso en oro de los tontos
Quiero dejarlo ir, ¿puedo dejarlo ir?
Empezaste a hablar y no pudiste mirarme a los ojos
Me contó historias sobre ti bebiendo el 4 de julio
Cada pequeña verdad, se convirtió en una gran mentira
¿Por qué lo intento?
¿Por qué lo intento?
Si aguanto la respiración hasta que me duermo
¿Estará allí cuando me despierte?
Tal vez podamos tomarnos un tiempo
Muévete hacia el oeste donde podamos hacer esto bien
Reloj roto todavía mantiene el tiempo
¿Quién dice que tengo que permanecer en una línea?
Estoy tan harto de estas luces de la ciudad
Todo aquí es blanco y negro
No sé dónde me equivoqué
Pero seguramente lo hice esta noche
¿Soy solo yo o esta música suena demasiado alta?
Todos los niños vestidos de negro realmente me deprimen
Madre me advirtió sobre salir con la gente equivocada
Tengo que salir, tengo que salir
No te importa un carajo si tenías la intención de ignorarme
Ojalá pudiera cerrar los ojos y volver a dormir
Esa es tu mejor amiga y se ha desmayado en el asiento trasero
Ella te necesita más que yo
Si me duermo con las manos apretadas
Estarían allí cuando me despierte
Tal vez podamos tomarnos un tiempo
Muévete hacia el oeste donde podamos hacer esto bien
Reloj roto todavía mantiene el tiempo
¿Quién dice que tengo que permanecer en una línea?
Estoy tan harto de estas luces de la ciudad
Todo aquí es blanco y negro
Y ella me está llamando para allá
Pero no dormiré esta noche
Tengo una tendencia a pensar demasiado en mi cabeza
Escuchemos algo de música y volvamos a la cama.
Probablemente no escuché una sola palabra de lo que dije
Solo olvídalo hasta la mañana