Traducción de la letra de la canción The Personal Ads - Brodie

The Personal Ads (original)

I’m calling in sick this morning.
I got the stomach flu without a warning.
That’s not the truth, but that’s what I’ll say.
Because I committed to finding you today.
You wrote Your name and number
On the palm of my hand,
But my palms got sweaty and the ink, it ran.
Don’t know if your name is Jen, Joan or Jan.
I hope you read the personal ads.
This last week I’ve tried so hard to think,
But that night I had about five too many drinks.
So, in the paper I’ll place an ad To tell you how I feel and how much fun I had.
You wrote your name and number
On the palm of my hand,
But my palms got sweaty and the ink, it ran.
It smudged off on a beer can.
I hope you read the personal ads.
I met you last week at the 11th street bar.
Now it’s you that I seek,
I don’t know where (who) you are.
I had the time of my life
In the back seat of my car.
Oh Yeah.
I hope you read the personal ads.
If I could just see you again,
My life would feel complete.
At least for one more night next week.

(traducción)

Voy a reportarme enferma esta mañana.
Tuve la gripe estomacal sin previo aviso.
Esa no es la verdad, pero eso es lo que diré.
Porque me comprometí a encontrarte hoy.
Escribiste tu nombre y número
En la palma de mi mano,
Pero mis palmas se pusieron sudorosas y la tinta se corrió.
No sé si tu nombre es Jen, Joan o Jan.
Espero que leas los anuncios personales.
Esta última semana me he esforzado mucho en pensar,
Pero esa noche tomé unas cinco copas de más.
Entonces, en el periódico pondré un anuncio para decirles cómo me siento y cuánto me divertí.
Escribiste tu nombre y número
En la palma de mi mano,
Pero mis palmas se pusieron sudorosas y la tinta se corrió.
Se manchó en una lata de cerveza.
Espero que leas los anuncios personales.
Te conocí la semana pasada en el bar de la calle 11.
Ahora eres tú a quien busco,
No sé dónde (quién) estás.
Tuve el mejor tiempo de mi vida
En el asiento trasero de mi coche.
Oh sí.
Espero que leas los anuncios personales.
Si pudiera volver a verte,
Mi vida se sentiría completa.
Al menos por una noche más la próxima semana.