Traducción de la letra de la canción 'Til Friday Night - Brodie

'Til Friday Night (original)

Can’t deal with this today
Another bill that I can’t pay
And several more are on their way
It’s finally driving me insane
Mistakes that I made in the past
Are back to bite me in the a**
This week is not going my way
And guess what… It's only monday
But, in my dreams
I don’t have to be responsible
I can just be Me
No stress, No strain
No, nothing but fun
I think I’ll sleep
Until the weekend comes
I’m going to bed
Please don’t wake me up 'til friday night
'Til Friday Night
Can’t deal with this again
Another fight that I can’t win
It happens every now and then
I’ll close my eyes and count to 10
And pray that she would go away
And let me do this job my way
Work is something that I dread
I should have stayed at home in bed
Cause', in my dreams
I don’t have to be responsible
I can just be Me
No stress, No strain
No, nothing but fun
I think I’ll sleep
Until the weekend comes
I’m going to bed
Please don’t wake me up 'til friday night
'Til Friday Night
If you really are my friend
You won’t wake me up 'til friday night
'Til friday night.
Yeah!

'Til Friday Night (traducción)

No puedo lidiar con esto hoy
Otra factura que no puedo pagar
Y varios más están en camino
Finalmente me está volviendo loco
Errores que cometí en el pasado
Están de vuelta para morderme en el culo
Esta semana no va a mi manera
Y adivina qué... es solo lunes
Pero, en mis sueños
No tengo que ser responsable
solo puedo ser yo
Sin estrés, sin tensión
No, nada más que diversión.
creo que voy a dormir
Hasta que llegue el fin de semana
Me voy a la cama
Por favor, no me despiertes hasta el viernes por la noche.
Hasta el viernes por la noche
No puedo lidiar con esto de nuevo
Otra pelea que no puedo ganar
Sucede de vez en cuando
Cerraré los ojos y contaré hasta 10
Y reza para que ella se vaya
Y déjame hacer este trabajo a mi manera
El trabajo es algo que temo
Debería haberme quedado en casa en la cama
Porque', en mis sueños
No tengo que ser responsable
solo puedo ser yo
Sin estrés, sin tensión
No, nada más que diversión.
creo que voy a dormir
Hasta que llegue el fin de semana
Me voy a la cama
Por favor, no me despiertes hasta el viernes por la noche.
Hasta el viernes por la noche
Si de verdad eres mi amigo
No me despertarás hasta el viernes por la noche
Hasta el viernes por la noche.
¡Sí!