Traducción de la letra de la canción Tequila Again - Brothers Osborne

Tequila Again (original)

I’ll never forget the first time I kissed her
And that’s where the story begins
At a dive bar named Dina’s in Encinatas
We met through a mutual friend
Had a hell of a time, yeah we went all night
By morning, she messed up my head
I swore her off, but I’d be damned I fell in love
With tequila again
And we lost our minds, we danced all night
Picked up right where we left off
Raised hell with the boys, made all kinds of noise
Singing at the top of our lungs
Yeah once again I’ll wake up on tile
With a headache turned up to ten
Asking myself why the hell I fell in love
With tequila again
I’ve had some lovers, loved some more than others
They’ve all been a bittersweet buzz
And I’ve had some vices, most more than twice
And none does me quite like she does
I try to forget her, wish I’d never met her
But I’ll let her waltz right on in
Now come Friday night I’ll fall right back
In love with tequila again
We’ll lose our minds, we’ll dance all night
Picked up right where we left off
Raise hell with the boys, make all kinds of noise
Singing at the top of our lungs
Yeah once again I’ll wake up on tile
With a headache turned up to ten
Asking myself why the hell I fell in love
With tequila again
They laid me down, I’ll fall in and out of love
With tequila again

(traducción)

Nunca olvidaré la primera vez que la besé.
Y ahí es donde comienza la historia.
En un antro llamado Dina's en Encinatas
Nos conocimos a través de un amigo en común.
Tuvimos un infierno de tiempo, sí, fuimos toda la noche
Por la mañana, ella arruinó mi cabeza
La juré, pero estaría maldito, me enamoré
Con tequila otra vez
Y perdimos la cabeza, bailamos toda la noche
Retomamos justo donde lo dejamos
Levantó el infierno con los chicos, hizo todo tipo de ruido
Cantando a todo pulmón
Sí, una vez más me despertaré en el azulejo
Con un dolor de cabeza subido a diez
Preguntándome por qué diablos me enamoré
Con tequila otra vez
He tenido algunos amantes, he amado a algunos más que a otros
Todos han sido un zumbido agridulce
Y he tenido algunos vicios, la mayoría más de dos veces
Y ninguno me hace como ella
Trato de olvidarla, ojalá nunca la hubiera conocido
Pero la dejaré bailar el vals justo en
Ahora ven el viernes por la noche, volveré a caer
Enamorado del tequila otra vez
Perderemos la cabeza, bailaremos toda la noche
Retomamos justo donde lo dejamos
Levanta el infierno con los chicos, haz todo tipo de ruido
Cantando a todo pulmón
Sí, una vez más me despertaré en el azulejo
Con un dolor de cabeza subido a diez
Preguntándome por qué diablos me enamoré
Con tequila otra vez
Me acostaron, me enamoraré y desenamoraré
Con tequila otra vez