Traducción de la letra de la canción The Way It Is - Bruce Hornsby, The Fairfield Four

The Way It Is (original)

Standing in line, marking time
Waiting for the welfare dime
'Cause they can’t buy a job
The man in the silk suit hurries by As he catches the poor old lady’s eyes
Just for fun he says, «Get a job.»
That’s just the way it is Some things will never change
That’s just the way it is Ah, but don’t you believe them
Said hey, little boy, you can’t go where the others go
'Cause you don’t look like they do Said hey, old man, how can you stand to think that way?
Did you really think about it before you made the rules?
He said, son
That’s just the way it is Some things will never change
That’s just the way it is Ah, but don’t you believe them
Yeah
That’s just the way it is That’s just the way it is Well, they passed a law in '64
To give those who ain’t got a little more
But it only goes so far
Because the law don’t change another’s mind
When all it sees at the hiring time
Is the line on the color bar, no That’s just the way it is Some things will never change
That’s just the way it is That’s just the way it is, it is, it is, it is

(traducción)

De pie en línea, marcando el tiempo
Esperando la moneda de diez centavos de bienestar
Porque no pueden comprar un trabajo
El hombre del traje de seda pasa apresuradamente mientras mira a la pobre anciana a los ojos.
Solo por diversión, dice: «Consigue un trabajo».
Así son las cosas Algunas cosas nunca cambiarán
Así son las cosas Ah, pero no les creas
Dije, oye, niño, no puedes ir a donde van los demás
Porque no te ves como ellos Dijeron, viejo, ¿cómo puedes soportar pensar de esa manera?
¿Realmente lo pensó antes de hacer las reglas?
dijo, hijo
Así son las cosas Algunas cosas nunca cambiarán
Así son las cosas Ah, pero no les creas
sí
Así son las cosas Así son las cosas Bueno, aprobaron una ley en el 64
Para dar a los que no tienen un poco más
Pero solo va tan lejos
Porque la ley no cambia la mente de otro
Cuando todo se ve a la hora de contratar
Es la línea en la barra de color, no Así es como es Algunas cosas nunca cambiarán
Así es como es Así es como es, es, es, es