Traducción de la letra de la canción Ailleurs c'est comme ici - Bruno Pelletier

Ailleurs c'est comme ici (original)

Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit et le soleil
Un passé souvent si lourd
à porter mais comment l’oublier
Ailleurs c’est comme ici,
Mêmes prières, au ciel et sur terre
Personne n’est jamais sûr de son chemin,
Comment fuir son destin
Il cherche la lumière,
Pour lui sa vie se trouve derrière
Tout est question de chance,
On n’achète pas sa naissance
Il croit et désespère
Car la peur est sans frontières
Il rêve souvent d’un endroit
Où il aurait le choix
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Y a le silence puis le bruit des bombes
Et les têtes qui tombent
Ailleurs c’est comme ici,
Y a la foi, d’autres n’y croient pas
Tout l’monde s'étonne
Que la terre est instable,
Nul ne se sent coupable
Ailleurs c’est comme ici,
Mauvaise foi, on montre du doigt
Est-ce que le monde se remettra en question,
Faudra une transfusion
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
Il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment brûler les souvenirs
Il rêve d’un peu d’amnésie,
Pour s’donner du répit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Certains combattent pour donner la vie,
D’autres lèvent des fusils
Ailleurs c’est comme ici
Ailleurs c’est comme ici,
Les mêmes joies, la peine et l’effroi
Un présent pas si facile à porter
Pour pouvoir avancer
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
Certains jugent et condamnent en violence,
Les autres pensent en silence
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville, il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment brûler les souvenirs
Il rêve d’un peu d’amnésie
Pour s’donner du répit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Mais y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur… Non…

Ailleurs c'est comme ici (traducción)

En otros lugares es como aquí,
Es lo mismo, está la noche y el sol
Un pasado a menudo tan pesado
llevar pero como olvidarlo
En otros lugares es como aquí,
Mismas oraciones, en el cielo y en la tierra
Nadie está nunca seguro de su camino,
Cómo huir de tu destino
El busca la luz,
Para él su vida está detrás
Todo es cuestión de suerte,
No compras tu nacimiento
El cree y se desespera
Porque el miedo no conoce límites
A menudo sueña con un lugar
donde tendría una opción
En otros lugares es como aquí,
Es lo mismo, de noche, el sol
Hay silencio y luego el sonido de las bombas
Y cabezas cayendo
En otros lugares es como aquí,
Hay fe, otros no creen
todos están sorprendidos
Que la tierra es inestable,
nadie se siente culpable
En otros lugares es como aquí,
Mala fe, señalamos con el dedo
¿Se cuestionará el mundo a sí mismo,
Necesitará una transfusión
camina solo,
Él sabe que estamos solos en la tierra
Vagando de pueblo en pueblo,
Él busca un exilio
preguntas sobre el futuro,
como quemar recuerdos
Sueña con un poco de amnesia,
Para darte un respiro
En otros lugares es como aquí,
Es lo mismo, de noche, el sol
Algunos luchan por dar vida,
Otros levantan armas
En otros lugares es como aquí
En otros lugares es como aquí,
Las mismas alegrías, dolor y pavor
Un regalo no tan fácil de llevar
Para poder avanzar
En otros lugares es como aquí,
Es lo mismo, está la noche, el sol
Algunos juzgan y condenan con violencia,
Los demás piensan en silencio.
camina solo,
Él sabe que estamos solos en la tierra
Vagando de ciudad en ciudad, busca un exilio
preguntas sobre el futuro,
como quemar recuerdos
Sueña con un poco de amnesia
Para darte un respiro
En otros lugares es como aquí,
Es lo mismo, está la noche, el sol
Creemos que la felicidad siempre está en otra parte
Pero no hay lugar mejor...
Creemos que la felicidad siempre está en otra parte
No hay lugar mejor...
Creemos que la felicidad siempre está en otra parte
No hay lugar mejor... No...