Traducción de la letra de la canción Autant Que Toi - Bruno Pelletier

Autant Que Toi (original)

J’ai dû marcher autant que toi
Chemin de désert sous mes pas
J’aurais bien voulu faire détour
Car mes bagages étaient trop lourds
J’ai dû pleurer autant que toi
Mais sans le bruit, sans le fracas
Des larmes versées sous mes draps
Baignaient mes conflits et mes combats
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas
J’ai dû chercher autant que toi
Au-delà des anges de la foi
Sur les routes parsemées de doutes
Il y avait souvent des déroutes
Il m’a fallu tellement d’années
Pour m’enlever ses chaines à mes pieds
Il m’a fallu tellement de toi
Pour lâcher prise dans tes bras
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas
J’ai dû marcher autant que toi
Chemin de désert sous mes pas
J’ai dû chercher autant que toi
Au-delà des anges et de la foi
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas

(traducción)

Tuve que caminar tanto como tú
camino del desierto bajo mis pies
me hubiera gustado dar un rodeo
Porque mi equipaje era demasiado pesado.
Debo haber llorado tanto como tú.
Pero sin el ruido, sin el choque
Lágrimas derramadas bajo mis sábanas
Bañado mis conflictos y mis peleas
Pero amas tanto como yo
La ternura de los hermosos mañanas
Pero amas tanto como yo
El tiempo que formó nuestros lazos
¿Y sabes tanto como yo?
Que todo el amor que te tengo
no se apaga
Tuve que buscar tanto como tú
Más allá de los ángeles de la fe
En los caminos sembrados de dudas
A menudo había rutas
Me tomó tantos años
Para quitar las cadenas de mis pies
Necesitaba mucho de ti
Dejar ir en tus brazos
Pero amas tanto como yo
La ternura de los hermosos mañanas
Pero amas tanto como yo
El tiempo que formó nuestros lazos
¿Y sabes tanto como yo?
Que todo el amor que te tengo
no se apaga
Tuve que caminar tanto como tú
camino del desierto bajo mis pies
Tuve que buscar tanto como tú
Más allá de los ángeles y la fe
Pero amas tanto como yo
La ternura de los hermosos mañanas
Pero amas tanto como yo
El tiempo que formó nuestros lazos
¿Y sabes tanto como yo?
Que todo el amor que te tengo
no se apaga