Traducción de la letra de la canción Coeur en otage - Bruno Pelletier

Coeur en otage (original)

Je te revois le coeur en otage pavé de coups
depuis mon passage
Je te devine le coeur en absence filant tout
droit au creux du silence
Tu te dessines des regards d’adversaire
Et tu t’inventes des secrets volontaires
Tu cries tout bas le torrent dans la peau
Y’a rien devant toi que l’espoir d’un écho
Tu sous-estimes mes heures de sentence
Tu réanimes mes peurs de carence
Je la devine ailleurs ma seule chance
Mes heures déjà n’ont plus de cadence
Tu me dessines des regards d’adversaire
Et je m’invente des secrets volontaires
Je crie tout bas le torrent dans la peau
J’suis seul à vouloir repartir à zéro
Tu te dessines des regards d’adversaire
Et tu t’inventes des secrets volontaires
Tu cries tout bas le torrent dans la peau
Y’a rien devant toi que l’espoir d’un écho

(traducción)

Te vuelvo a ver con el corazón rehén empedrado de golpes
desde mi visita
Supongo que tu corazón en ausencia girando todo
derecho al hueco del silencio
Atraes miradas antagónicas hacia ti mismo
Y te inventas secretos voluntarios
Susurras el torrente en tu piel
No hay nada frente a ti excepto la esperanza de un eco
Subestimas mis horas de sentencia
Reavivas mis miedos a la deficiencia
Supongo que en otro lugar mi única oportunidad
Mis horas ya no tienen mas cadencia
Me das miradas adversarias
E invento secretos voluntarios
Estoy gritando el torrente en mi piel
Soy el único que quiere empezar de cero.
Atraes miradas antagónicas hacia ti mismo
Y te inventas secretos voluntarios
Susurras el torrente en tu piel
No hay nada frente a ti excepto la esperanza de un eco