Traducción de la letra de la canción Coriace - Bruno Pelletier

Coriace (original)

J’ai tout enfoui, je suis coriace
Je me suis construit une carapace
Je suis comme la rivière lorsque l’hiver s’endort
Avec un cœur de glace froid comme le nord
Vous qui méprisez mes prises et mes tourments
Vous n’aviez rien compris non je ne suis que du vent
Vous ne vous moquerez plus des douleurs qui me hantent
Vous tous qui condamnez mon silence
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Coriace
Vous qui j’ai aimé pendant de longues années
Mes yeux vous porteront un regard d'étranger
La vie m’a fait la guerre et le temps me dévore
Privé sans lumière dans mon décor
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Je ne suis plus de votre monde
Je me sens au large je vis dans l’ombre
Sur cette île endormie
Où mon silence est un cri oui
Il est foutu
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur

Coriace (traducción)

Lo enterré todo, soy duro
Me construí un caparazón
Soy como el río cuando el invierno se duerme
Con un corazón de hielo frío como el norte
Tú que desprecias mis garras y mis tormentos
No entendiste nada no solo soy viento
Ya no te reirás de los dolores que me persiguen
Todos los que condenan mi silencio
Llévame, escúchame
Escúchame, mi corazón está llorando
Y gritando de dolor
Pese
Tú a quien he amado durante muchos años.
Mis ojos te darán la mirada de un extraño
La vida me ha hecho la guerra y el tiempo me devora
Privado sin luz en mi decoración
Llévame, escúchame
Escúchame, mi corazón está llorando
Y gritando de dolor
ya no soy de tu mundo
Me siento ancho Vivo en las sombras
En esta isla dormida
Donde mi silencio es un grito si
el esta jodido
Llévame, escúchame
Escúchame, mi corazón está llorando
Y gritando de dolor
Llévame, escúchame
Escúchame, mi corazón está llorando
Y gritando de dolor