Traducción de la letra de la canción Dans le coeur de la nuit - Bruno Pelletier

Dans le coeur de la nuit (original)

On cherche l’amour
On y perd souvent ses armes et son âme
Souffrance de velours au petit jour
Jeu d'échecs, jeu de dames
J’ai cherché l’amour
Mais comme un sourd
On n’entend pas sa détresse
J’me suis fait jouer un tour
Et j’ai payé pour mes malheurs, mes bassesses
Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s’adorent
De plus en plus fort
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
Quand les regards se croisent
Et qu’ils cherchent un amour éphémère
Dans le bonheur d’un soir
Qui se trouve si loin de nos réveils
Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s’adorent
De plus en plus fort
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
On n’sait pas toujours qui on est
Comment y faire, comment y croire
Et on cherche l’amour comme seul espoir
Mais on se trompe souvent de couloir
J’ai cherché sans jamais rien trouvé
Sauf peut-être la culpabilité
Que je porte dans mon cœur d’acier
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
Dans le cœur de la nuit
La romance qui me fuit
Dans le cœur de la nuit
J’entends, j’entends ton cri

(traducción)

estamos buscando amor
A menudo perdemos nuestras armas y nuestra alma.
Sufrimiento de terciopelo al amanecer
ajedrez, damas
busqué el amor
Pero como un sordo
No escuchamos su angustia
me engañaron
Y pagué mis desgracias, mis bajezas
Pasión ciega y estas manos deseosas
Pasión ciega y estos cuerpos que se adoran
Cada vez más fuerte
En el corazón de la noche
Mi remordimiento, mi aburrimiento
En el corazón de la noche
el silencio me persigue
cuando los ojos se encuentran
Y están buscando un amor fugaz
En la alegría de una tarde
Quien yace tan lejos de nuestros despertares
Pasión ciega y estas manos deseosas
Pasión ciega y estos cuerpos que se adoran
Cada vez más fuerte
En el corazón de la noche
Mi remordimiento, mi aburrimiento
En el corazón de la noche
el silencio me persigue
No siempre sabemos quiénes somos.
Cómo hacerlo, cómo creerlo
Y buscamos el amor como nuestra única esperanza
Pero a menudo tomamos el carril equivocado
busque y nunca encontre nada
Excepto tal vez la culpa
Que llevo en mi corazón de acero
En el corazón de la noche
Mi remordimiento, mi aburrimiento
En el corazón de la noche
el silencio me persigue
En el corazón de la noche
El romance que se me escapa
En el corazón de la noche
Escucho, escucho tu llanto