Traducción de la letra de la canción Défaire l'amour - Bruno Pelletier

Défaire l'amour (original)

J’me cogne aux murs de ma mémoire
J’me suis perdu à l’angle de notre histoire
Dans le silence, j’ai appris quelque chose
C’est qu’en amour y’a toujours des portes closes
Mais il va falloir que j’apprenne encore
Un peu de ton parfum et je respire
Et l’air me manque quand j’perds un de tes soupirs
Mais pour vivre l’envers de ma peine
Faudrait changer l’amour qui coule dans mes veines
Il va falloir que j’apprenne encore…
A défaire l’amour…
Il va falloir que j’apprenne
Encore et toujours
A défaire l’amour…
Il va falloir que j’apprenne
À refaire mes jours
Et je traîne au fond de ma mémoire
J’ai juste eu envie de te revoir
Dans mon coeur l’hiver s’est couché
Mais on n’vit pas d’un amour qui s’est glacé
Et il va falloir que j’apprenne encore…
A défaire l’amour
Il va falloir que j’apprenne
Encore et toujours
A défaire l’amour
Il va falloir que j’apprenne
À refaire mes jours
Mes yeux sont gris
Comme le vide et l’oubli
Ils sont couleur de poussière
À fixer l’amour qui est tombé par terre
Défaire l’amour
Défaire l’amour
Défaire l’amour
Il va falloir que j’apprenne
Encore et toujours…

(traducción)

Choco contra las paredes de mi memoria
Me perdí en la esquina de nuestra historia
En el silencio, aprendí algo.
Es que en el amor siempre hay puertas cerradas
Pero voy a tener que aprender un poco más
Un poco de tu perfume y respiro
Y extraño el aire cuando pierdo uno de tus suspiros
Pero vivir el otro lado de mi dolor
Debería cambiar el amor que corre por mis venas
tendre que aprender un poco mas...
Para deshacer el amor...
voy a tener que aprender
Todavía y siempre
Para deshacer el amor...
voy a tener que aprender
Para rehacer mis días
Y estoy arrastrando en lo profundo de mi memoria
Solo quería verte de nuevo
En mi corazón se ha puesto el invierno
Pero no vivimos de un amor que se ha congelado
Y voy a tener que aprender un poco más...
para deshacer el amor
voy a tener que aprender
Todavía y siempre
para deshacer el amor
voy a tener que aprender
Para rehacer mis días
mis ojos son grises
Como el vacío y el olvido
son del color del polvo
Para mirar el amor que cayó al suelo
Hacer el amor
Hacer el amor
Hacer el amor
voy a tener que aprender
Todavía y siempre…