Traducción de la letra de la canción Déliverrance - Bruno Pelletier

Déliverrance (original)

C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle
Elle l’a regardé faire
Comme si c'était écrit
Sa quarantaine sonne
Sans un enfant de lui
Ne laissant derrière lui
Que des ronds de poussières
Un disque de Chopin
Sur la grande étagère
Et des lettres d’amour
Qu’un jour elle relira
Quand ses cheveux blanchis
Viendront sonner le glas
Il offrait des miroirs
Comme on offre des fleurs
Elle faisait des bouquets
De ses reflets trompeurs
Il honorait son corps
Comme une cathédrale
Mais jusque dans leurs draps
S’invita la rivale
Elle a tissé sa toile
Dans le plus grand silence
Posa sur leur amour
Un parfum de distance
Elle a prit le dessus
Sans mettre de dessous
Cette maitresse insidieuse
Avait tous les atouts
Elle n'était ni plus jeune
Elle n'était ni plus belle
Elle ne portait ni robe
Ni guipure, ni dentelle
Elle s’appelait Souffrance
Elle s’appelait Passé
Elle s’appelait l’Irlande
Et puis la peur d’aimer
Dans l’appartement vide
L'écho de leur caresses
Son amour impuissant
Face à la forteresse
On ne pénètre pas
Sans y être invité
Dans la douleur de l’autre
Qui interdit d’aimer
C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle
Son coeur est en travaux
Son coeur est entravé
Et son corps déserté
Devient corps étranger
C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle

Déliverrance (traducción)

fue un dia de cuervo
Un día sin golondrinas
Dejó el nido
se fue sin ella
ella lo vio
como si estuviera escrito
Su cuarentena suena
Sin un hijo suyo
sin dejar atrás
Solo anillos de polvo
Un récord de Chopin
en el estante grande
y cartas de amor
Que un día ella releerá
Cuando su cabello decolorado
Vendrá a tocar el toque de difuntos
Ofreció espejos
Como ofrecemos flores
ella hizo ramos de flores
De sus engañosos reflejos
Honró su cuerpo
como una catedral
Pero incluso en sus sábanas
invitó al rival
Ella tejió su telaraña
En el silencio más profundo
Recuéstate en su amor
Un olor a distancia
ella se hizo cargo
sin ponerse
Esta amante insidiosa
Tenía todos los bienes
ella no era ni mas joven
ella no era mas hermosa
ella no usaba vestido
Ni guipur ni encaje
Su nombre era Sufrimiento
Su nombre era Pasado
se llamaba irlanda
Y luego el miedo de amar
En el apartamento vacío
El eco de sus caricias
Su amor indefenso
Frente a la Fortaleza
no penetramos
sin ser invitado
En el dolor de otro
quien prohibe amar
fue un dia de cuervos
Un día sin golondrinas
Dejó el nido
se fue sin ella
Su corazón está de parto
Su corazón está atado
y su cuerpo abandonado
Se convierte en un cuerpo extraño
fue un dia de cuervo
Un día sin golondrinas
Dejó el nido
se fue sin ella