Traducción de la letra de la canción Donnez-moi - Bruno Pelletier

Donnez-moi (original)

J’ai vu un enfant enragé qui frappait
Et une femme impuissante qui pleurait
Sous leurs pieds
La terre qui brûle c’est l’enfer
Sur leurs têtes
Le château de rêve est tombé
Auront-ils le temps de recommencer
Donnez-moi un peu plus que l’espoir
Donnez-moi un peu de chance
Parlez-moi, pas de pause oratoire
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance
La vache à lait d’la charité
Elle s’est épuisée
Difficile d’y voir clair
Au travers cette buée
Les procédures administratives
Sont de vilaines politiques
Qui toujours nous épuisent
Mais auront-ils le temps de recommencer
Donnez-moi un peu plus que l’espoir
Donnez-moi un peu de chance
Parlez-moi, pas de pause oratoire
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance
J’ai vu des hommes
Et leurs micros s'étouffer
Mais leurs émotions
Me semblent trop calculées
Donnez-moi un peu plus que l’espoir
Donnez-moi un peu de chance
Parlez-moi, pas de pause oratoire
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance
Donnez-moi, sortez- moi du brouillard
Donnez-moi, donnez de l’espérance
Parlez-moi, je ne suis pas ignare
Parlez-moi, quelles sont les conséquences
De cette indifférence

(traducción)

Vi a un niño enfurecido golpeando
Y una mujer indefensa llorando
bajo sus pies
La tierra que arde es el infierno
en sus cabezas
El castillo de los sueños ha caído.
¿Tendrán tiempo para empezar de nuevo?
Dame un poco más de esperanza
dame un poco de suerte
Háblame, sin pausa para hablar
Háblame, no solo de abundancia
La vaca lechera de la caridad
ella se agoto
Difícil de ver con claridad
A través de esta niebla
Procedimientos administrativos
son malos politicos
que siempre nos agotan
Pero tendrán tiempo para empezar de nuevo
Dame un poco más de esperanza
dame un poco de suerte
Háblame, sin pausa para hablar
Háblame, no solo de abundancia
he visto hombres
Y sus micrófonos se ahogan
Pero sus emociones
me parece demasiado calculado
Dame un poco más de esperanza
dame un poco de suerte
Háblame, sin pausa para hablar
Háblame, no solo de abundancia
Dame, sácame de la niebla
Dame, da esperanza
Háblame, no soy ignorante
Háblame, ¿cuáles son las consecuencias?
De esta indiferencia