Traducción de la letra de la canción En manque de toi - Bruno Pelletier

En manque de toi (original)

J’ai grandi sur ces chemins de nulle part
J’ai même perdu de vue ma propre mémoire
Caresser mes rêves et mes nuits
M’a permis de vivre au bout de moi
Beaucoup plus de toi, juste assez du reste
Tu donnes à ma vie le meilleur de tes gestes
Je me suis senti grand de promesses
Mais là j’ai le mal de toi
Oui là t’es au loin là-bas…
J’suis en manque de toi
Parfois je ne t’entends presque pas
J’suis en manque de toi
C’est pas facile de dire au revoir
J’y laisse même un peu mon histoire
Mais j’manque de toi
Que je perde le nord et/ou le ciel
Mes frissons d’amour sont l’essentiel
Car le meilleur de moi t’oublies pas
Et plus grave est le mal de toi
Et là t’es au loin là-bas
J’suis en manque de toi
Manque de lumière pour faire ombre à mes pas
J’suis en manque de toi
Et dans ma tête une symphonie
Un bémol au coin de cette vie qui se termine
J’suis resté toujours le même
A regarder l’ombre de tes «je t’aime»
J’ai le mal de toi, je me perds en manque de toi
J’suis en manque de toi
Parfois je ne t’entends presque pas
J’suis en manque de toi
C’est pas facile de dire au revoir
J’y laisse même un peu mon histoire
J’suis en manque de toi
J’suis en mal de toi
Manque de toi
Manque de toi

En manque de toi (traducción)

Crecí en estos caminos de ninguna parte
Incluso perdí de vista mi propia memoria.
Acaricia mis sueños y mis noches
Me permitió vivir al final de mí
Mucho más de ti, lo suficiente del resto
Le das a mi vida lo mejor de tus obras
Me sentí genial con la promesa.
Pero ahora estoy harto de ti
Sí ahí estás muy lejos ahí...
Te extraño
A veces apenas te escucho
Te extraño
No es fácil decir adiós
Incluso les dejo un poco de mi historia
Pero te extraño
Que pierdo el norte y/o el cielo
Mis estremecimientos de amor son lo principal
Porque lo mejor de mí no lo olvides
Y mas grave es la maldad de ti
Y ahí estás lejos
Te extraño
falta de luz para sombrear mis pasos
Te extraño
Y en mi cabeza una sinfonía
Un piso en la esquina de esta vida que termina
siempre me quedé igual
Mirando la sombra de tu "te amo"
Te extraño, me pierdo extrañándote
Te extraño
A veces apenas te escucho
Te extraño
No es fácil decir adiós
Incluso les dejo un poco de mi historia
Te extraño
Estoy harto de ti
Falta de ti
Falta de ti