Traducción de la letra de la canción Entre toi et moi - Bruno Pelletier

Entre toi et moi (original)

Toi, c’est un cœur qui bat en toi
Moi, c’est un cœur qui bat en moi
Qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Si le destin me croit
Plus haut que l’au-delà
Même au-delà d’y croire
Il fallait le vouloir
Tout au bout de nous trois
Il y a son regard
Il y a cette histoire
Gravée dans nos mémoires
Tout c’que j’ai fait
Si c'était à refaire un jour
Je referais
Ce chemin sans aucun regret
Car il restera toujours
Entre toi et moi
Il restera toujours
Tout c’qui ne se dit pas
Même si demain
Tout s’arrêtait là
S’il n’y avait plus rien
Il sera toujours là
Si le temps est mensonge
Que la vie n’est qu’un songe
Nous n’avons pas rêvé
Nous n’avons pas triché
L’amour qui se prolonge
Dans cette éternité
Sera notre fierté
Tout c’que j’ai fait
Si c'était à refaire un jour
Je referais
Ce chemin sans aucun regret
Car il restera toujours
Entre toi et moi
Il restera toujours
Tout cet amour-là
C’est une histoire de toujours
Depuis longtemps déjà
Une vie après l’amour
Entre toi et moi
Lui, c’est ton cœur qui bat en lui
Lui, c’est mon cœur qui bat en lui

Entre toi et moi (traducción)

Tú, es un corazón que late en ti
Yo, es un corazón que late en mí
Qué he hecho
para llegar allí
pero que hice
Si el destino me cree
Más alto que más allá
Incluso más allá de creer
tenías que quererlo
Todo al final de nosotros tres
ahí está su mirada
hay esta historia
Grabado en nuestros recuerdos
todo lo que he hecho
Si se volviera a hacer algún día
lo haría de nuevo
Este camino sin remordimientos
Porque siempre habrá
Entre tú y yo
siempre permanecerá
Todo lo que no se dice
Incluso si mañana
todo termino ahi
si no hubiera nada
el siempre estara ahi
Si el tiempo es una mentira
que la vida es solo un sueño
no soñamos
no hicimos trampa
amor persistente
en esta eternidad
será nuestro orgullo
todo lo que he hecho
Si se volviera a hacer algún día
lo haría de nuevo
Este camino sin remordimientos
Porque siempre habrá
Entre tú y yo
siempre permanecerá
todo ese amor
es una historia para siempre
Desde hace mucho tiempo ya
Una vida después del amor
Entre tú y yo
Él, es tu corazón que late en él
Él, es mi corazón que late en él