Traducción de la letra de la canción J'ai essayé - Bruno Pelletier

J'ai essayé (original)

J’ai essayé
Devant le temps qui ne reviendra pas
Et les hommes qui ont peur de s’aimer
Qui se tuent parce qu’ils ne savent pas
J’ai essayé de ne pas pleurer
Devant l’horreur de la misère humaine
De tous ces gens qui ne savent où aller
Qui s’endorment dans les bras de leur peine
J’ai essayé de ne pas pleurer
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si j'étais un géant
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si je n’avais rien vu Mais je n’ai pas su, non
J’ai mal aux hommes
Devant ton cœur que j’ai brisé souvent
Et l’amour que j’ai mis en danger
Devant la fin de nos rêves d’enfants
J’ai essayé de ne pas pleurer
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si j'étais un géant
J’ai essayé, j’ai fait semblant
J’ai fait comme
Si je n’avais rien vu Mais je n’ai pas su, non
J’ai mal aux hommes
Je n’ai pas su
J’ai mal aux hommes
J’ai essayé, ,

(traducción)

Intenté
Antes del tiempo que no volverá
Y los hombres que tienen miedo de amarse a sí mismos
Que se suicidan porque no saben
traté de no llorar
Ante el horror de la miseria humana
De toda esa gente que no sabe a donde ir
que se duermen en los brazos de su dolor
traté de no llorar
Lo intenté, fingí
Me gustó
si yo fuera un gigante
Lo intenté, fingí
Me gustó
Si no hubiera visto nada, pero no sabía, no
lastimo a los hombres
Frente a tu corazón que muchas veces rompí
Y el amor que puse en peligro
Antes del final de nuestros sueños de infancia
traté de no llorar
Lo intenté, fingí
Me gustó
si yo fuera un gigante
Lo intenté, fingí
Me gustó
Si no hubiera visto nada, pero no sabía, no
lastimo a los hombres
No he sabido
lastimo a los hombres
Intenté, ,