Traducción de la letra de la canción J'ai mal - Bruno Pelletier

J'ai mal (original)

Pauvreté-richesse
Des mots qui m’oppressent
Et mon cœur isolé se sent prisonnier
Dans ces murs qui se dressent
Sur nos villes et qui blessent
L’harmonie si fragile
De nos cœurs trop fébriles
Solitude-inquiétude
Un mariage longue durée
Dans ma tête bourrée d’idées bien pesées
Et les images évidentes
Ça me tourmente
Parce que ça vient de nous
Pourtant on s’en fou
Insouciance-abondance
Une rime à outrance
Qui fera éclater cette terre habitée
Par des hommes qui restent-là
Qui n’entendent pas
Les cris, les lois
Qu’ils se créent parfois
Et j’ai mal, et je crie
Oh j’ai peur, j’ai peur pour toi
Le bonheur, le malheur
Le rire ou la peur
Emotions situées près de la vérité
Celles qui te provoquent
Qui parfois te choquent
Mais qui t’réveillent surtout
Quand t’es rendu à bout
Dans une ville qui bat
Plus vite que nos cœurs
J’me conte des histoires
Qui ne me font plus peur
J’irai jusqu’au bout
De mes peines et mes peurs
Vider mon intérieur
C’est la tempête qui se meurt
Et j’ai mal et je crie
Oh oh j’ai peur
J’ai peur pour toi
J’ai mal et je prie
Et j’ai peur, peur pour moi
Y a des choses qu’on n’a pas comprises
Faudrait sortir nos yeux de la nuit
Pour qu’un jour on n’arrive à regarder
Les images qu’on a dessinées ou
J’ai mal et je crie
J’ai peur, j’ai peur pour toi
J’ai mal
Oh j’ai mal, je crie, je prie pour toi
J’ai mal et j’ai honte et j’ai peur pour toi
Oh j’ai mal pour toi oui
Oh oui

J'ai mal (traducción)

pobreza-riqueza
Palabras que me oprimen
Y mi corazón solitario se siente atrapado
Dentro de estas paredes que se destacan
En nuestras ciudades y eso duele
La armonía tan frágil
De nuestros corazones excesivamente febriles
Soledad-preocupación
Un matrimonio duradero
En mi cabeza llena de ideas bien meditadas
Y las fotos obvias
me atormenta
porque viene de nosotros
Sin embargo, no nos importa
Descuido-abundancia
Una rima excesiva
¿Quién destrozará esta tierra habitada?
Por los hombres que se quedan allí
quien no escucha
Los gritos, las leyes
Que a veces crean
Y me duele, y grito
Oh, tengo miedo, tengo miedo por ti
Felicidad, infelicidad
Risa o miedo
Emociones situadas cerca de la verdad
Los que te provocan
que a veces te sorprende
Pero quien especialmente te despierta
cuando te hayas quedado sin
En una ciudad palpitante
Más rápido que nuestros corazones
me cuento historias
Quien ya no me asusta
iré hasta el final
De mis penas y mis miedos
vaciar mi interior
Es la tormenta que se está muriendo
Y me duele y grito
oh oh tengo miedo
Tengo miedo por ti
me duele y rezo
Y tengo miedo, miedo por mí
Hay cosas que no entendemos
Debería sacar nuestros ojos de la noche
Para que un día no podamos mirar
Las imágenes que hemos dibujado o
me duele y grito
Tengo miedo, tengo miedo por ti
Me duele
Oh, me duele, estoy gritando, estoy rezando por ti
me duele y me da verguenza y tengo miedo por ti
Oh, me siento mal por ti, sí
Oh sí